- เฮ้ ยัยสี่ตา! - ยัยขี้แพ้!
ฉันขอแนะนำตัวเอง
ลงจากเวทีไปเลย!
นั่นฉันค่ะ จอร์แดน แซนเดอร์ส อันที่จริง นี่คือฉันตอนนี้
ฟาสต์ คัมพานี จอร์แดน แซนเดอร์ส อินโนเวตส์
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ เปลี่ยนไปเยอะใช่มั้ยล่ะ แต่นั่นคือฉันในปี 1993
วันที่ฉันตัดสินใจแสดงให้ทุกคน ที่โรงเรียนมัธยมต้นวินด์เซอร์รู้ว่า
ฉันเก่งเรื่องอะไรที่สุด
กฎแห่งวิทยาศาสตร์
เรื่องจริงเลย ฉันไว้ใจกฎพวกนี้
ฉันพึ่งพามันได้
ใครสนยะ
นางอยู่นั่นไง คุณก็รู้จัก
มารผจญที่ไม่ยอมให้เราใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
เชิญชมการแสดงท้าทายความตาย!
วินด์เซอร์ สุดจ๊าบ!
ฉันเชื่อกฎการอนุรักษ์พลังงานกลร้อยเปอร์เซ็นต์
เชื่อขนาดที่ว่าฉันเต็มใจจะเสี่ยงชีวิต เพื่อสาธิตเรื่องนี้
เพราะลูกตุ้มนี้ไม่ควรจะผ่านจุดนี้ได้อีก
เริ่มได้!
เอาละ นี่ควรเป็นช่วงเวลาแห่งชัยชนะของฉัน
ฉันมีความสุขสุดติ่งจิงกะเบลแค่เจ็ดวินาที
จากนั้นมันก็จบลงง่ายๆ
มีบางสิ่งเปลี่ยนไป
ตอนนั้นฉันไม่รู้หรอกว่า ไอ้ที่เปลี่ยนไปคือฉันเอง
จอร์แดน พ่อรู้ว่าลูกตั้งใจจะขึ้นเวที
เพื่อให้เด็กๆ พวกนั้นเห็นว่า จริงๆ แล้วลูกเจ๋งแค่ไหน
พวกเขาจะได้ไม่แกล้งลูกที่โรงเรียนทุกวัน
เป็นหนูมันห่วย
หนูอยากเป็นคนอื่น
พ่อรู้ว่าตอนนี้มันยาก
แต่นั่นเป็นเพราะลูกยังเด็ก
เมื่อลูกโตเป็นผู้ใหญ่ มันก็จะไม่เป็นอย่างนี้
- จริงเหรอคะ - จริงสิ
- เพราะลูกฉลาด - ใช่แล้ว!
หนูฉลาดจริงด้วยเนอะ
แล้วรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนฉลาด เวลาที่พวกเขาโตขึ้น
พวกเขากลายเป็นบอสไงจ๊ะ
- จริงเหรอคะ - จริงสิ
และจะไม่มีใคร พ่อขอย้ำว่าไม่มีใคร กล้ารังแกบอส
งั้นหนูอยากโตเร็วๆ แล้วสิ
หนูจะได้เป็นบอส และจะไม่มีใครรังแกหนู
ต้องอย่างนี้สิลูกพ่อ
เพราะหนูจะรังแกเขาก่อน
ปัจจุบัน
จอร์แดน ได้เวลาตื่นและใช้ชีวิตดั่งฝัน
จอร์แดน
ฉันบอกให้ตื่นไง เธอจ๋า
รีบไปทำเงินเร็วเข้า
โฮมเกิร์ล โทรหาเอพริล
ใจเย็นๆ เธอจ๋า
ข้อเท็จจริง เอพริล วิลเลียมส์เป็นผู้ช่วยของเธอ
คำว่า "ช่วย" อยู่ในชื่อตำแหน่ง
กำลังโทรหาเอพริล
สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย ปริญญาเกียรตินิยมวิทยาศาสตร์
อย่าพูดความจริงในที่ทำงาน
อยากตบเจ้านายคุณเหรอ หนังสือพัฒนาตัวเอง
อยากตบเจ้านายคุณสินะ
ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอก
เราต่างก็มีตัวกระตุ้นความเครียดกันทั้งนั้น
พวกเห็บหมัด จ้องดูดเลือดคนอื่น
เลวบริสุทธิ์
จอร์แดน แซนเดอร์สโทรมา
ฮัลโหล
ตื่นรึยัง
ค่ะ ตื่นแล้ว ฉันกำลังทำสมาธิอยู่
ตื่นเดี๋ยวนี้!
เวลาฉันโทรมาน่ะตื่นด้วยนะ!
แต่ฉันไม่รู้นี่คะว่าคุณจะโทรมาตอนไหน
แล้วจะให้ฉันนอนตอนไหน
ก็ตอนที่ฉันไม่โทรมาไง
เอพริล ฟังฉันนะ
เช้านี้ฉันเศร้ามาก
ทำไมคะ
ฉันบอกเธอเป็นพันครั้งแล้วว่า ให้แม่บ้านของฉัน เอเลน...
เธอชื่อลินดาค่ะ ลินดา
วางรองเท้าแตะห่างจากเตียง 53 เซนติเมตร
เวลาฉันกระโดดลงจากเตียง เท้าฉันจะได้สวมลงไปพอดี
ฉันทำตัวไม่มีเหตุผลเหรอ
เออดิ อีบ้า!
ฉันขอมากไปงั้นเหรอ
ไม่ค่ะ ก็สมเหตุสมผลดี
ถูกต้อง ฉันไม่ได้ขอมากไป
ฉันใจดีกับเธอมากแล้วนะ เอพริล
ทำไมเธอยังไม่ไปทำงาน
ฉันไม่ต้องการผู้ช่วยที่ทำงานจากบ้านนะ
กำลังไปค่ะ
- กำลังไปเดี๋ยวนี้ - เร็วเข้า!
จับตาดูให้ดีๆ นะ
โลกใหม่ของโดนัท ต้องมีรู
ไง โทนี่
- ไง เอพริล - ขอไส้แยมราสเบอร์รีชิ้นนึง
แล้วก็โรยผงๆ ให้ฉันสูดทางจมูกหน่อย
โดนบอสหญิงเล่นงานมาล่ะสิเช้านี้
ทุกเช้าต่างหากค่ะ
- ตั้งใจดูนะคะ - โอเค
วันนี้สตีวี่ไม่ไปโรงเรียนเหรอ
ใช่ ฉันให้เธอหยุดวันนึงน่ะ เจ้าพวกนั้นแกล้งเธอไม่หยุด
ฉันเข้าใจค่ะ
หวัดดีค่ะ เอพริล
หวัดดี
อยากดูมายากลมั้ยคะ
เอาสิ
หนูจะเปลี่ยนเหรียญสตางค์ให้เป็นเหรียญสลึง
แล้วทำเช็คเงินเดือนฉันต่อเลยได้มั้ย
แม่หล่น
มันมหัศจรรย์มากเลย
ขอบคุณค่ะ
อย่างกับมีเรดาร์จับความสุขของฉันได้
ค่ะ จอร์แดน
เธอได้นัดคุยกับเอเม็กซ์ให้ฉันมั้ย ฉันจำเป็นต้อง...
โฮมเกิร์ล ตัดสาย
จัดไป
"อรุณสวัสดิ์ เทรเวอร์" อรุณสวัสดิ์ จอร์แดน
ทำไมถึงยังอยู่ที่นี่
นอนเพลินไปหน่อย ขอโทษด้วยนะ
มีข้ออ้างตลอด
คุณจะตั้งกำแพงทำไมนักหนา ผมเคยทำคุณเสียใจเหรอ
ไม่เคย เพราะฉันตั้งกำแพงเสมอไงล่ะ
เราจะเถียงกันไปมาทำไม
ผมน่าจะรู้ว่าคุณเป็นคนอย่างนี้
คุณเมมชื่อผมว่านายดีในมือถือ
ใช่ ผมเห็น
ด. หมายถึง...
ดีอังเดรไง ภาษาฝรั่งเศสแปลว่าเทรเวอร์
- ฉันไม่เห็นจะต้องแก้ตัว - อะไร จอร์แดน
คุณดูรายชื่อคนในมือถือของฉันแต่แรกทำไม
- ไม่เอาน่า อะไร "ดีอังเดร" เนี่ยนะ - กลับไปได้แล้ว
- ไม่ๆ ไม่ ผมไม่... - โอ๊ยตาย... เอาจริงเหรอเนี่ย
อะไร แข็งแรงนะแม่คุณ
ไม่เอาน่า จอร์แดน ผมแค่พยายามทำให้คุณเปิดใจกับผม
- น่านะ - ฉันมีบริษัทให้บริหาร
คุณ... คุณบริหารผมก็ได้นะ มาสิ คุณก็รู้ว่าเราเป็นยังไง
มาน่า คุณเข้าใจ คุณรู้
ผมพยายามพาคุณขึ้นเตียง เตียง เตียง
ผมพยายามพาคุณขึ้นเตียง
ใช่!
เตียง เตียง
- ขอหน่อยนะ มาสิ! - ไม่! ไม่!
ไม่!
เดี๋ยว ขอกุญแจคืนด้วย
- อะไรนะ ไม่ได้ยินเลย - นั่นสำหรับคืนเดียวเท่านั้น!
- ว่าไงนะ อะไรนะ อะไร - นายดี
คุณต้องทำท่าเริงสวาทต่อหน้าลูกฉันด้วยเหรอ
ขอเหอะ คุณเพิ่งเบ่งเขาออกมา
ฉันแน่ใจว่าเขารู้จักพื้นที่แถวนั้นดี
เธออายุสี่ขวบ
เขากำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
โชคดีนะจ๊ะ หนุ่มน้อย
ฉันชอบเธอ ส่วนแม่เธอก็อีกเรื่อง
ถ้าอยากหาอะไรดื่ม แวะมาได้นะ พ่อหนุ่ม
ฉันสนับสนุนเธอเอง
โฮมเกิร์ล เล่นเพลง พุต มี ทู เบด
เธอลบเพลงรักออกไปหมดแล้ว
จริงด้วย ห้ามใจอ่อน
ฉันพยายามบอกเธอแล้ว
โฮมเกิร์ลจะเล่นเพลงโปรดให้ฟัง
แจ่มแมว
ขอโทษจ้ะ
ถอยไป! เอาเหมือนเดิม
ขอบใจจ้ะ
แล้วอย่ามาเกลียดฉันล่ะ เกลียดอาชีพสั่วๆ ของตัวเองดีกว่า
ขอให้ไร้โชค
เช้านี้สดใสนะครับ คุณผู้หญิง
เธอจะไปรู้ได้ไง
ไปให้พ้นนะ เด็กบ้า! ที่นี่ไม่ใช่สลัม
- วินซ์ อ่านปากฉันนะ - ครับ
ถ้าเห็นเด็กแว้นหรือจิ๊กโก๋ที่ไหน มาป้วนเปี้ยนใกล้ลูกรักฉันอีก
กระโดดทับมันให้ตายไปเลย ไม่งั้นฉันจะกระโดดทับเธอแทน
ครับ คุณผู้หญิง
- แล้วฉันจะทำให้เธอโดนไล่ออกด้วย - ครับ คุณผู้หญิง
ผมคงไม่อยากให้วันนั้นมาถึง
สวัสดีค่ะ จอร์แดน
เบาะรองนั่งอันใหม่ของฉันมาถึงรึยัง
ยังค่ะ
แปลว่าเธอไม่แคร์เลยถ้าฉันจะปวดก้น
ฉันต้องแคร์ก้นคุณอยู่แล้วค่ะ
เธอคงไม่ได้สวาปามโดนัทอยู่หรอกนะ
ฉันวางล่ะ
โอ๊ยตายละ คุณโอเคมั้ย
- ผมขอโทษๆ - ขอโทษจริงๆ นะ
- เอพริล ผมขอโทษจริงๆ ขอโทษ - ไม่ เป็นความผิดฉัน
โดนัทของคุณปลอดภัยมั้ย
น่าจะไม่ตายค่ะ
โอเค
น้ำตาลของคุณติดเสื้อผมเลย
ดูน่าหม่ำจัง
- พูดอะไรรึเปล่า - เปล่า...
เดี๋ยวนะ วันนี้คุณจะเสนอไอเดียกับจอร์แดนใช่มั้ย
- ใช่! วันนี้แหละ! - จริงเหรอ เยี่ยมเลย
แต่พรุ่งนี้ก็ดีเหมือนกันนะ ได้ยินมางั้น
ไม่ๆ เดี๋ยว
คุณพูดว่า "พรุ่งนี้" มาหลายเดือนแล้ว
ดิสคัฟเวอร์อายส์เจ๋งดีออก
ใช่ คุณต้องลุยเลย
นี่
ได้อยู่แล้วน่า!
โอเค
คุณทำได้
- เดี๋ยว ระวังบันได - ไม่มีปัญหา ผมโอเค
อยากยกนี่ให้จัง
- โทษนะ พูดอะไรรึเปล่า - เปล่าค่ะ เปล่าๆ
จอร์แดน ใช่ ไปเอาผลิตภัณฑ์ แอพ...
ไม่มีทางเห็นฉันทำพลาดหรอก
คุณคอนเนอร์
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
ผมรอจอร์แดนอยู่
คุณอยากไปรอในล็อบบี้สวยๆ ของเรามั้ยคะ
ไม่ เธอไม่ว่าหรอกถ้าผมมารอในนี้
สบายๆ
แน่นอนค่ะ
เธอจะต้องชอบแน่ๆ ที่คุณนั่งโต๊ะของเธอ แถมเอาเท้าขึ้นมาพาดด้วย
ฉันจะไปตามเธอมาให้นะคะ
เธอมาแล้ว! หลบเร็วทุกคน!
- ขอโทษค่ะ อรุณสวัสดิ์ - ขอโทษนะถูกละ
คือว่า คอนเนอร์...
ขอบคุณค่ะ!
ออกมาชุมนุมที่สนามอย่างกับคนคุกทำไม
ขอโทษครับ ขอโทษ
ฉันไม่ได้จ้างพวกเธอมาทำแบบนี้!
อยากเห็นเวทมนตร์มั้ยคะ
เวทมนตร์ไม่มีอยู่จริงหรอก
งั้นมนตร์ดำของสาวน้อยล่ะคะ
สาวน้อยอย่างเธอน่ะภัยพิบัติชัดๆ
ไปให้พ้นหูพ้นตาเลยไป
อะไรล่ะ
สุขสันต์วันเกิด!
โทรไปเทศบาล และจัดการให้เจเอสอินโนเวชันส์
พ้นจากเส้นทางของรถส่งโดนัทโง่ๆ นั่น
ได้ค่ะ...
ฝีมือใครเนี่ย
ฉันเคยบอกแล้วไง ห้ามมีอาหารจำพวกแป้งใกล้ๆ ฉัน!
ลูกค้าใหญ่สุดของคุณรออยู่ในออฟฟิศค่ะ
คอนเนอร์เหรอ
เขาขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง เอพริล
เธอก็รู้ว่าเธอไม่ควรพูดกับเขาโดยตรง
ฉันเปล่าค่ะ
เขาอยู่ที่นั่นอยู่แล้วตอนที่ฉันไปถึง และฉันพยายามบอกเขา...
อยู่นี่เอง
คอนเนอร์ผู้ยิ่งใหญ่ ดีใจที่ได้เจอนะคะ
เชิญนั่งพาดเท้าบนโต๊ะฉันอย่างเดิม
ฉันไม่เคืองจริงๆ
มันต้องวางบนโต๊ะแบบนี้
อยู่สูงเข้าไว้
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
ผมจะเปลี่ยนไปใช้บริษัทอื่น
ว่าไงนะ
ไม่ๆ
คอนเนอร์ คุณไปไม่ได้ คุณเป็นลูกค้ารายใหญ่สุดของฉัน
เพราะงี้ไง ผมเลยมาบอกคุณล่วงหน้าด้วยตัวเอง
เดี๋ยวก่อน ความคิดนี้มาจากไหน
เราต้องการคนใหม่ๆ มาเสนอไอเดียใหม่ๆ
ฟังนะ สินค้าตัวต่อไปของฉัน ตอนนี้ยังอยู่ในช่วงทดลองใช้
แต่ฉันสัญญาเลย โฮมเกิร์ลจะต้องบูม
มันเป็นยิ่งกว่าผู้ช่วยเสมือนจริง
มันเป็นผู้ช่วยเสมือนจริง ที่เหมือนกับเพื่อนซี้ของเรา
มันไม่น่าสนใจสำหรับเรา
เอาละ
จะเล่าอะไรให้ฟังนะ โจโจ
ไม่เอาอีกแล้วนะ
สมัยผมเป็นเด็ก
ผมใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก
ยังไงก็ตาม ผมเริ่มสนใจเทคโนโลยี
แล้วอยู่มาวันหนึ่ง ผมไปหาพ่อ
เพื่อขอยืมเงินสิบล้านเอาไปตั้งบริษัท
เขาบอกว่า "อะไรนะ
"จะตั้งบริษัทใหม่ ฉันไม่ให้สิบล้านหรอก
"เอาไปห้าล้านพอ"
เจ็บปวดมาก
เพราะผมนึกว่าจะได้สิบล้าน ผมตั้งงบเอาไว้ที่สิบล้าน
ผมเลยไปหาคุณปู่คุณย่า
บอกว่า "ช่วยลงทุนกับบริษัทของหลาน สักหลายๆ ล้านได้มั้ยครับ"
ปู่ผมพูดว่า "อะไรนะ ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร"
ไม่
ถึงจะยาก แต่เขาก็ให้เงินผม
จากนั้นในที่สุด ผมก็ขายบริษัทได้ในราคา 400 ล้าน
นั่นแหละคือความยากลำบากของผม
นั่นคือวิธีการตั้งตัวของผม
ฉันเข้าใจค่ะ จริงๆ นะ
แต่ขอโอกาสให้ฉันหน่อย
เหมือนที่คุณปู่คุณย่าให้โอกาสคุณไง
และแค่... แค่...
มีศรัทธา
และ และ และ...
- ฟังนะ โจโจ - และ และ...
โอเค ผมนัดเจออีกบริษัทนึง
เพื่อคุยเรื่องแอพเกมในวันศุกร์
ขอโทษด้วย
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว คอนเนอร์
ให้โอกาสฉันหน่อยเถอะนะ ก่อนที่คุณจะทำอะไรวู่วาม
ก็ได้ ผมให้ 48 ชั่วโมง
- โอมะ - ค่ะ
ฉันจะรับไว้ ขอบคุณค่ะ
และฉันสัญญาจะส่งไอเดียใหม่ๆ ไปให้คุณ
อ้อ รู้มั้ยว่าคุณมี
ผ้าเช็ดปากติดหลังอยู่สามผืน
ไม่รู้ว่าตั้งใจหรือไปนั่งพิงอะไรมา หรือ...
ไม่ค่ะ มันเป็นแฟชั่น เป็นแฟชั่น
คุณมีโอกาสเดียวเท่านั้น โจโจ อย่าทำพลาดล่ะ
เอาละ ทุกคน
เงียบๆ หน่อย
นี่คงเป็นมื้อเที่ยงสินะ เพราะสก็อตต์อยากกินระหว่างการประชุม
โอเค
เอาสิ
กัดสักคำ
เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ สก็อตต์
กิน
อร่อยเหาะ
มีใครหิวอีกมั้ย
- ไม่ครับ ผมเพิ่งกินสลัด - ฉันอดอาหารอยู่
เอาละ
คอนเนอร์อยากได้แอพเล่นเกมตัวใหม่ ต้องดีที่สุดที่เราเคยคิดออก
และเราจะส่งมอบให้เขา
มันจะต้องอลังการ
มันจะต้องเปรี้ยงปร้าง
ที่บอกว่า "เปรี้ยงปร้าง" หมายถึงทำเสียงเปรี้ยงปร้าง
แบบแอพที่ทำเสียง หรือแค่...
โอเค
ผมเข้าใจแล้ว
ผมเข้าใจสีหน้านั้น
เรามีเวลากู้บริษัทแค่ 48 ชั่วโมง
- ลุยกันเลย - เอาสิ
ทำให้ฉันประทับใจหน่อย ทุกคน
แอพอย่างทินเดอร์
แต่แทนที่จะจับคู่คนให้ไปเดตกัน
ก็จับคู่คนกับคำแนะนำด้านการหาคู่
แล้วก็วิเคราะห์ว่า ทำไมการเดตที่ผ่านมาถึงจบไม่สวย
ก็เหมือนทินเดอร์ แต่เศร้า
เหมือนที่พ่อแม่นายรู้สึกตอนที่นายเกิดมา
- คนต่อไป! - โอเค
แอพปริศนาอักษรไขว้สำหรับพวกบ้าเสพข่าว
เหมือนเกมปริศนาอักษรไขว้ ที่ทำให้คนหัวร้อนน่ะเหรอ
ความรู้สึกของฉันตอนนี้เลย
เวลาที่เธอคิดไอเดียติงต๊องด๊องแด๊งออกมา!
ฉันว่าฉันมีไอเดียที่น่าสนใจค่ะ
อะไรนะ คุณมีเหรอ เอพริล
ฉันไม่พูดแบบนั้นด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรค่ะ
อะไร
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
แต่มีคนพูดบางอย่าง
พวกนายเงียบๆ กันหน่อยสิ
คนกำลังประชุมเรื่องสำคัญกันอยู่
ขอโทษด้วยครับ
ตกลงเธอไม่มีไอเดีย
นายก็ไม่มีไอเดีย
โบ๋เบ๋
เธอไม่ได้พูดอะไร
เขาคิดว่าเขาได้ยินเสียงอะไร
ทุกคนนั่งใบ้รับประทาน
คอนเนอร์จะหลุดมือเราแน่ ถ้าเราไม่คิดให้ออก
และเผื่อว่าฉันพูดไม่ชัดเจนพอ
ถ้าคอนเนอร์หลุดมือเรา ทุกคนก็ตกงานกัน
บ๊ายบายประกันสุขภาพซึ่งทุกคนก็รู้ว่าจำเป็น
บ๊ายบายโต๊ะปิงปอง
บ๊ายบายเก้าอี้ทำงานไฮเทค
ซึ่ง...
โห
เลิกทำปากสั่นได้ละ
- อย่าร้องไห้ - หยุดร้องสิ
มันไม่ใช่เรื่องของเธอ เมลิสซา
หมดไอเดียกันแล้วเหรอ
ก็ได้
ฉันคงต้องคิดเองอีกแล้ว
ไปสิ ไป!
ฉันทนมองพวกเธอไม่ได้อีกแล้ว
ฉันมีไอเดียสำหรับแอพตัวใหม่มั้งคะ
นี่ถามหรือบอก
บอกค่ะ
ฉันกำลังบอกว่า ฉันมีไอเดียสำหรับแอพตัวใหม่
- มันมีชื่อว่าดิสคัฟเวอร์อายส์ และฉัน... - ไม่
ฉันไม่รับไอเดียจากผู้ช่วย
คือว่า...
ฉันอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว และคุณรับปากว่าฉันจะเติบโตและ...
ฉันติดหนี้การเลื่อนตำแหน่งเธอเหรอ
เปล่าค่ะ เปล่า ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันรู้ว่าเวลานี้ไม่เหมาะ
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าจะช่วยบริษัทเอาไว้ได้
ถ้าคุณให้โอกาสฉัน เหมือนที่คนอื่นให้โอกาสคุณ
ขอฉันอธิบายอะไรหน่อยนะ คุณเอพริล
ไม่มีใครให้อะไรฉันทั้งนั้น
ฉันมองเห็นโอกาส ฉันคว้ามา แล้วก็ออกวิ่งเลย
แล้วรู้อะไรมั้ย ฉันยังวิ่งอยู่ ทุกวี่ทุกวัน
รู้มั้ยว่าฉันต้องเสนอไอเดียแรกกี่ครั้ง กว่าจะขายมันได้
สิบเจ็ดครั้ง
และฉันไม่มีทางยอมรับคำปฏิเสธ
เดี๋ยว แปลว่าคุณจะฟังไอเดียฉันใช่มั้ยคะ
ไม่
รู้มั้ยความต่างคืออะไร ฉันเป็นพวกกอบโกย
เธอไม่ใช่
ดังนั้นตั้งใจเป็นผู้ช่วยของฉัน และทำหน้าที่นั้นให้ดีก่อนเถอะ
คุณพูดแบบนั้นกับเอพริลไม่ได้นะ
ใครปล่อยให้ยัยเด็กมหาภัยเข้ามาในนี้
เธอแค่มาส่งของค่ะ
มาเถอะ สตีวี่ ไปกัน
คุณนิสัยแบบนี้ตั้งแต่เด็กเหรอ
ฉันนิสัยยังไง
- ใจร้ายไง - ไม่
อันที่จริงฉันเคยเป็นแบบเธอ สมัยยังเด็ก แล้วรู้อะไรมั้ย
ผู้คนปฏิบัติต่อฉันแย่มาก
แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ
ฉันโตขึ้น และฉันรวยขึ้น
ทีนี้ใครหน้าไหนจะกล้าสั่งสอนฉันเหรอ แม่หนู
ก็... ก็...
"ก็... ก็..."
เธอยังไม่พร้อมจะเล่นกับผู้ใหญ่หรอก
จะไปไหนก็ไปเลยไป
หนูอยากให้คุณอายุเท่าหนู แล้วหนูจะได้เป็นคนสั่งสอนคุณเอง
ทุกคนที่คุณใจร้ายด้วย ก็จะสั่งสอนคุณเช่นกัน คุณเจ๊
ฉันอยากให้หมาการ์ตูนตัวน้อยงับเธอ
หนูขอเสกให้คุณกลายเป็นเด็ก
เมื่อกี้มันอะไรน่ะ
- อะไรคะ - เมื่อกี้อะไร...
ออกไป ออกไป พายัยเด็กแม่มดนี่ออกไป
คุณโอเครึเปล่าคะ หน้าตาคุณดูไม่ดีเท่าไหร่
ไม่ เธอสิดูไม่ดี
ไม่ เธอนั่นแหละที่ดูไม่ดี
คนไม่กินแป้งก็เป็นแบบนี้แหละจ้ะ
พวกเขาจะเริ่มเห็นซาตาน
หลบ!
กลับไปทำงาน! ทำงาน!
ทำงาน!
แรงบันดาลใจยามเช้า
มีเงินแล้วอกหัก
ดีกว่าทั้งอกหักและยากจน
ตื่นขึ้นมาทำเงินกันเถอะ
ฉันอยากกินกาแฟ
เคยบอกแล้วไง ระวังหน่อยสิ
สาบานเลย ถ้าเจอเธออีกรอบ
แม่จะหวดซะให้เข็ด
เล่นกับใครไม่เล่น
ขออย่างเดิม
อย่างเดิมคืออะไรจ๊ะ
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
เอ้านี่ เผื่อความจำจะดีขึ้นมาบ้าง
ทริปเปิลเอสเพรสโซใส่โฟม!
รู้มั้ย กินคาเฟอีนมาไปจะทำให้ตัวแคระ
อย่างแรกเลยนะ หุบปาก
และอย่างที่สอง
รูปร่างอย่างนี้ดูแคระตรงไหน
- ก็ขึ้นอยู่กับว่าเธออายุเท่าไหร่ - สามสิบแปด
งั้นก็ใช่เลย ใช่ แคระ
อะไรเนี่ย...
คุณพระช่วย
ฉันต้องไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้เลย
ยาม!
เด็กจรจัดพยายามจะขโมยรถ!
ใครทำกระเป๋าหาย
ไม่! ถอยไปนะ! ห้ามใครแตะกระเป๋าใบนี้
ถอยออกไปจากรถ
นี่ฉันเอง จอร์แดน นี่รถของฉัน
ฉันจะไม่ยอมตกงานเพราะเรื่องนี้!
นี่ หนูจ๊ะ พ่อแม่เธออยู่ไหน
จอร์แดน แซนเดอร์สคือแม่ฉัน
จอร์แดนไม่มีลูก
เธอเก็บฉันเป็นความลับน่ะ
ได้โปรดอย่าบอกใครนะว่าคุณเห็นฉัน
แม่หนูที่น่าสงสาร
ผู้หญิงคนนั้นเลวร้ายกว่าที่ฉันคิดอีก
เธอไม่ได้เลวร้าย
เธอแค่มีไลฟ์สไตล์ที่เรียกร้องมากหน่อย
ซึ่งอาจจะทำให้เธอเป็นประสาทได้
ฮัลโหลๆ ศูนย์คุ้มครองเด็กใช่มั้ยคะ
หยุด
หยุดพูดอย่างนั้น
เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันจะพูด...
อะไร
นมทรงหยดน้ำแบบธรรมชาติของฉันอยู่ไหน
จ่ายไปตั้งหมื่นห้าเลยนะ
ทำไม ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้
มันไม่จริง
โอเค
ปี 1993 โรงเรียนมัธยมต้นวินด์เซอร์
ช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุด จอร์แดน แซนเดอร์ส
จอร์แดน แซนเดอร์สสอนนักเรียนวินด์เซอร์ ให้รู้จักวิทยาศาสตร์ สนุกมากเลย!
ไม่
ไม่ใช่เด็กคนนี้
จอร์แดน ฉันเองค่ะ
ฉันได้ข้อความทั้ง 15 ข้อความจากคุณ
น่ารักจังเลย
เป็นญาติจอร์แดนเหรอจ๊ะ
เห็นนางด้วยเหรอ
เห็นใคร
เด็กหญิงตัวน้อย
จอร์แดนอยู่ไหน
จอร์แดน
อยากรู้จริงๆ เหรอ
ใช่
อยู่ข้างในตัวฉัน
หนูกินเธอเข้าไปเหรอ
เป็นอย่างนั้นใช่มั้ย
เอาไปอบในตู้อบเล็กๆ นี่เหรอ
จอร์แดน เฮ้ ฉันมาแล้ว
คุณอยู่ไหน
ฉันไปรับเสื้อที่ร้านซักแห้งมาให้ด้วย
คุณไม่ได้จ้างฉันให้มาเลี้ยงเด็กนะ
โทรหาดีกว่า
เธอไม่มีวันเอาโทรศัพท์ให้เด็กแน่
พูดถูกเลย
ฉันไม่รู้ว่าหนูทำอะไร หรือทำได้ยังไง
แต่หนูทำบางอย่างกับจอร์แดน ยัยเด็กตุ๊กตาผี
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
เธอมีคราบโดนัทรสสตรอว์เบอร์รีติดเสื้อ เมื่อวานนี้
อะไรวะ
มีอยู่คืนหนึ่ง เราช่วยกันคิดแอพหาคู่
แล้วเธอก็เล่าเรื่องที่ห่วยที่สุดให้ฉันฟัง ว่าเธอเสียสาว
ที่เบาะหลังรถตู้ยี่ห้อดอดจ์ของแม่
แต่เธอกลับบอกหวานใจที่วิทยาลัยว่า เขาเป็นคนแรกของเธอ
สะตอตัวแม่
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
ไม่มีเหตุผลเลย
ตอนเข้านอนยังเป็นผู้ใหญ่ พอตื่นขึ้นมากลับกลายเป็น...
เด็ก
แต่นั่นเป็นเรื่องสำหรับพวกคนขาว เพราะคนดำไม่มีเวลา
ฉันรู้
เกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดไม่ออกด้วยซ้ำว่ามันเป็นไปได้...
ไม่ๆ ไม่ ฉันหมายความว่า คุณเปลี่ยนจากนี่เป็นนี่ได้ยังไง
ไวร์ด - จอร์แดน แซนเดอร์ส จักรพรรดินีด้านเทคฯ แห่งแอตแลนตา
- ฉันไม่เคยเห็นใครโตมาดูดีอย่างนี้มาก่อน - เอพริล
ช่วยฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้มั้ย
ไม่ คุณพูดถูก
โทษที ขอฉันตั้งสติหน่อย
คิด
- คิดออกแล้ว - อะไร
กุชชี่ เมน
เขาโตมาหน้าตาดียิ่งกว่าคุณ
ฉันหมายความว่าเขามีความสุข สุขภาพดี มีกล้ามท้อง
แถมยังยิ้มสวยอีกด้วย ไม่รู้ว่าไปฟอกฟันขาวมารึเปล่า
- แต่มีคนบอกว่าเรายิ้มเหมือนกัน... - เอพริล!
ช่วยฉันได้มั้ย
ฉันไม่ชอบแบบนั้น
อะไร
ฉันชอบเด็กที่มีสัมมาคารวะ ดังนั้น...
ฉันไม่ใช่เด็ก
โอเค
ได้โปรดช่วยฉันหน่อย
"โปรดช่วยฉันหน่อยนะคะ คุณเอพริล"
ล้อกันเล่นรึเปล่า
เปล่า
โปรดช่วยฉันหน่อย
นะคะ คุณเอพริล
โอเคจ้ะ หนู
โอเค
ลองค้นโรคเบนจามิน บัตตันซิมโดรม
ไม่ นั่นคือเกิดมาแก่
จากนั้นก็ค่อยๆ เด็กลงจนเป็นทารก
โทษที
ฉันคงสับสนเรื่องโดนสาปร่าง
เดี๋ยวก่อนนะ
- อะไร - คิดออกแล้ว
เด็กคนนั้น...
ยัยเด็กมหาภัยจากรถขายโดนัทไง
นางโบกคทาโง่ๆ ไปมา แล้วก็อธิษฐานให้ฉันเป็นเด็ก
ใช่ คำอธิษฐานไม่เป็นจริงหรอก
เพราะถ้าเป็นจริง ป่านนี้ฉันลาคลอดไปแล้ว
เพราะมีลูกให้ไมเคิล บี. จอร์แดน
โอเค เธอจะไปที่ออฟฟิศ แวะที่รถขายโดนัท ลักพาตัวเด็กนั่น
แล้วนำตัวมาหาฉันที่นี่ โอเคมั้ย
ฉันมีเทปกาว
เราจะให้นางอดข้าวอดน้ำจนกว่า จะแก้ไขเรื่องนี้ให้ฉัน ใช่เลย
โอเค หรือไม่เราก็แค่ขอให้เธอ ใช้คทาของเล่นเสกคุณอีกรอบ
เพราะมันน่าจะผิดกฎหมายน้อยหน่อย
แค่...
- ทำอะไรน่ะ - อะไร
ฉันอยากดื่มไวน์โรเซ่สักแก้ว มันเช้าไปสำหรับเตกีลาช็อต
คุณเด็กเกินไปที่จะดื่ม
ใจเย็นๆ น่า แค่จิบสองจิบให้หายเครียด
"โรคแกรี่ โคลแมนในผู้หญิง"
เขาตายแล้วเหรอ
เพื่อนบ้านจอมสอดรู้
สาบานได้ วันนี้ได้เห็นดีกันแน่
อะไร
เจ้าหน้าที่จากศูนย์คุ้มครองเด็ก พ่อแม่หรือผู้ปกครองของหนูอยู่มั้ยจ๊ะ
เอพริล!
ขอโทษค่ะ
ถืออะไรอยู่น่ะ ไวน์โรเซ่เหรอ
เอาละ ใครดูแลที่นี่
- ฉันค่ะ - ฉันค่ะ
เอกสารบอกว่าจอร์แดน แซนเดอร์ส เป็นเจ้าของห้องนี้
ถูกค่ะ จ่ายเต็มจำนวน
โอเคร
หนูบอกว่าหนูชื่อจอร์แดน แซนเดอร์ส
ใช่ค่ะ
จอร์แดนอีกคน ที่เป็นเจ้าของน่ะ
เขาเป็นพี่ชายฉันเอง
ใช่ พ่อฉันค่ะ ฉันเป็นรุ่นสอง
ใช่ เพราะผู้หญิงก็เป็นรุ่นสองได้เหมือนกัน
แล้วตอนนี้พ่อของหนูอยู่ไหน
พ่อของฉัน เป็นคำถามที่ดี
คุณอาคะ
พ่ออยู่ไหน
หลานก็รู้นี่ว่าเขาอยู่ไหน
เขาอยู่...
- ต่างประเทศ - อวกาศ
ทำงานด้านอวกาศที่ต่างประเทศ
กองทัพอวกาศ
เข้าใจล่ะ แล้วแม่หนูอยู่ไหน
เธอเป็นพวกขี้ยาค่ะ
ใช่ จอร์แดนได้รับโคเคนตอนอยู่ในท้อง น่าเศร้ามาก
เธอก็เลยไฮเปอร์ตลอดเวลา
ค่ะ
ขอถ่ายไว้หน่อยนะ คุณอากับเด็กโคเคน
ไม่ๆ ไม่
แต่นี่แค่ชั่วคราว เพราะเดี๋ยวเธอก็กลับไปอยู่กับพ่อแล้ว
ในเร็วๆ นี้
กลับไปไหน
บ้าน
ที่ฮาวายกับพี่ชายของฉัน
นั่นประธานาธิบดีบารัก โอบามา
ไม่ นั่นพี่ฉัน
ใครๆ ก็ชอบคิดว่าเราเหมือนกันหมด
เหมือนกระทั่งหมาเลยเนอะ โอเค
แล้วช่วยบอกหน่อยได้มั้ย ทำไมวันนี้ไม่ไปโรงเรียน
โรงเรียนเหรอ
แหม คุณพี่ ฉันไม่ไปโรงเรียนมาหลายปีแล้ว
เปล่า เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้นค่ะ หลานไม่ได้หมายความอย่างนั้นใช่มั้ยจ๊ะ
ค่ะ ไม่ได้หมายความอย่างนั้น พูดเล่นน่ะ
โอเค ดี เพราะพ่อแม่ หรือผู้ปกครองคนไหนที่มีเด็ก
อยู่ในวัยบังคับเรียน จะต้องส่งเด็กเข้าเรียนที่โรงเรียนรัฐ
โรงเรียนเอกชน หรือเข้าโปรแกรมโฮมสคูล
ยิ่งไปกว่านั้น พ่อแม่หรือผู้ปกครองคนไหน ที่ฝ่าฝืนกฎหมายข้อนี้
จะต้องถูกปรับ จำคุก ทำงานบริการชุมชน
หรือทั้งจำทั้งปรับทั้งทำงาน ตามแต่ที่ศาลจะเห็นชอบ
ว่าไงนะ
"ว่าไงนะ" เหรอ หมายความว่าเด็กคนนี้ต้องไปโรงเรียน
ไม่งั้นจะมีคนติดคุก นั่นแหละที่จะบอก รู้ไว้ซะ
ที่ว่าจะมีคนติดคุก คุณหมายถึง...
คุณ คุณนั่นแหละ
ทีนี้โรงเรียนท้องถิ่นที่จอร์แดน จะเข้าเรียนคือ...
- โรงเรียนมัธยมต้นวินด์เซอร์ - วินด์เซอร์เหรอ
- โอ๊ย ไม่เอา - เอา
เอาแน่นอน
เรารักโรงเรียนนั้นจะตาย
พาเธอไปสมัครเรียนวันนี้ แล้วฉันจะมาตรวจสอบว่าคุณทำตามนั้น
ไม่ ฟังนะ คุณพี่
ฉันเป็นนักธุรกิจ และฉันมีบริษัทให้บริหาร
เธอขายคุกกี้เนตรนารีค่ะ
เธอแค่จริงจังกับมันมาก ฉันนี่แบบ...
ดังนั้นฉันไม่มีเวลาให้กับศูนย์คุ้มครองเด็กหรอก
และฉันไม่มีเวลาไปโรงเรียนด้วย โอเคมั้ย
ขอพูดให้ชัดเจน ฉันจะส่งหนูเข้าระบบอุปถัมภ์
แล้วคุณอาติงต๊องของหนู ก็จะติดคุกถ้าหนูไม่ไป โอเครมะ
ค่ะ โอเค ได้ค่ะ
ไม่มีปัญหา
ดีมาก
ทีนี้ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันแค่จะถ่ายคลิป
- ของพวกคุณสองคน - แล้วคุณจะเอาไปโพสต์มั้ย
และอพาร์ตเมนต์นี่ด้วย เพราะฉันชอบหลักฐาน
ฉันไปโรงเรียนไม่ได้
ฉันไม่ยอมติดคุกหรอกนะ
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะต้องพูดอย่างนี้
เธอจะต้องดูแลบริษัทแทนฉัน
พวกเขาจะไม่ฟังฉันหรอก ฉันมันเบ๊
เธอต้องทำให้พวกเขาฟัง
ฉันจะอยู่ในสายกับเธอตลอดเวลา
ดังนั้นห้ามพูดอะไรที่ฉันไม่ได้บอกให้พูด
อย่าทำอะไรที่ฉันไม่ได้บอกให้ทำ
แปลว่าคุณยังคุมอยู่เหรอ
ตลอดเวลา
แค่เคี่ยวเข็ญให้ทุกคนตั้งใจคิดไอเดียใหม่ๆ ไม่งั้นทั้งบริษัทจบเห่แน่
นั่นจะทำให้ฉันอึดอัดใจเอามากๆ
แต่รู้มั้ยว่ามีอะไรที่น่าอึดอัดอีก
การตกงานไง
โอเค
ฉันดูแลบริษัทแทนคุณก็ได้
ถ้าคุณรับปากจะเลื่อนขั้นให้ฉันเป็น ผู้บริหารงานครีเอทีฟ
ว่ายังไงนะ
ฉันบอกว่าถ้าคุณเลื่อนขั้นให้ฉัน เป็นผู้บริหารงานครีเอทีฟ
แหม ดูซิใครนะช่างกล้า
โกยได้ก็ต้องโกย
- คุณบอกเองไม่ใช่เหรอคะ - ก็อาจใช่
แล้วตกลงมั้ย
ตกลง
แจ๋ว!
รู้มั้ย ไหนๆ ฉันก็ต้องทำงานแทนคุณ
ฉันควรจะแต่งตัวให้เหมาะสม และยืมชุดคุณใส่ด้วย
หุ่นอย่างเธอใส่เสื้อผ้าฉันไม่ได้หรอก
นี่มาจากการสควอต
นี่มาจากเล่นพิลาทิส
รูปร่างแบบนี้เหมือนใส่เบบี้แก๊ปมากกว่า
จิมโบรี
เสื้อผ้าเด็กอะไรแบบนั้น
เธอกวนประสาทฉัน
- ก็ได้ - สุดยอด!
ตลกละ
ขอทำความเข้าใจหน่อย เธอถ่อไปทาร์เก็ตเพื่อซื้อชุดนี้ให้ฉันเนี่ยนะ
ของตลาดนัด
ฉันซื้อเอี๊ยมมา ส่วนเชิ้ตเป็นของฉันเอง
ฉันสวยจัง
อย่างกับคุกกี้จากเรื่อง เอ็มไพร์
เอพริล
- คุณรู้จักเด็กคนนี้เหรอ - ไง วินซ์
คุณรู้ใช่มั้ยว่าจอร์แดนมักขอให้ฉันทำทุกอย่าง
ครับ
นี่หลานสาวของเธอ
ใช่ ฉันต้องดูเด็กคนนี้ระหว่างที่เธอไม่อยู่
เข้าใจละ
ใช่ เมื่อวานเรามีเรื่องสับสนกันนิดหน่อย...
พวกคุณโทรเรียกลิฟต์รึเปล่า
- เปล่า กุญแจฉันอยู่นี่ - ไม่ จริงๆ แล้วจอร์แดนฝากไว้ให้ฉัน
ใช่ เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเรา
ฉันว่าคุณน้าไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ
เอาละ อย่ายุ่งเรื่องของผู้ใหญ่สิ
คืนกุญแจที่ฉันให้เธอยืมเล่นมา
เธอเป็นเด็กตลกน่ะ ไปกันเถอะ
โอเค ปิดประตูยังไง
แล้วสตาร์ทรถยังไง
แค่เปิดโหมดไฟฟ้า มันง่ายกว่า...
หยุด!
- เอพริล! - โอเค ฉันขับได้ ฉันขับได้
ระวัง! หยุด!
ทำอะไรน่ะ
- โอเค ฉันเอาอยู่ๆ - ไม่ เธอเอาไม่อยู่
เอาไม่อยู่จริงด้วย โอเค ได้แล้ว
โรงเรียนมัธยมต้นวินเซอร์
ฉันเข้าไปในนั้นไม่ได้
คุณก็ได้ยินเจ้าหน้าที่บีแล้วนี่
ถ้าคุณไม่เข้าเรียนวันนี้ ฉันได้กินข้าวแดงแน่
แต่ที่นี่
ความทรงจำต่างๆ มันทำใจได้ยากมาก
ฉันไม่เคยรู้สึกตัวจิ๋วหลิวขนาดนี้
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ และฉันเสียใจด้วย
แต่ฉันจะไม่ติดคุกเพื่อคุณหรอกนะ คุณต้องไปโรงเรียน
ถ้าเธอคิดว่าฉันจะฟังคนที่
คุมสติไม่ได้อย่างเธอล่ะก็
เธอก็คิดผิดถนัด
โอเค พอกันที
ฟังนะ ฉันเป็นผู้ใหญ่ ส่วนคุณเป็นเด็ก
ดังนั้นเวลาฉันพูดอะไร คุณก็ต้องฟัง
ขอเถอะ
ถ้าคุณไม่เลิกทำให้ฉันขายหน้า ต่อหน้าคนขาวพวกนี้...
เธอทำให้ตัวเองขายหน้าต่างหาก
รู้อะไรมั้ย
ฉันเบื่อคุณเต็มที
- พูดอีกสิ ฉันขอท้า - ได้
เธออ้วนเกินกว่าจะใส่กระโปรงตัวนั้น
รู้อะไรมั้ย
ถ้าจะพูดขนาดนั้น เราจะใช้วิธีโบราณ
อะไรเนี่ย
เอาซี้
ขอกำลังเสริม เรามีสถานการณ์ ม.ล.ต.ก
แม่ลูกตีกัน
เป็นไงล่ะ
เข้ามาสิ
- โอเค เห็นมั้ย ไม่ - ถูกใจมั้ยล่ะ
วอนซะแล้ว ไม่ วอนโดนดีซะแล้ว
เพราะฉันมัวแต่มองว่าคุณเป็นเด็กเล็กๆ
แต่คุณเป็นผู้ใหญ่ และคุณจะต้องโดนดีแบบผู้ใหญ่
ได้ เพราะตอนนี้เข่าฉันดีแล้ว
แบบนี้เป็นไง
- เอพริล - เอาไปขายดีมั้ยนะ
- เอาคืนมาเดี๋ยวนี้ - ถ้าไม่คืนแล้วจะทำยังไง
บอกแล้วว่าอย่ามาลองดีกับฉัน!
เยี่ยม!
เริ่มฟาดก้นลูกๆ คุณได้แล้ว
เห็นแล้วนึกถึงแม่เลย
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะกลับมานรกขุมนี้อีก
นั่นคงเป็นครูใหญ่ฮาน แค่หุบปากและอยู่นิ่งๆ ฉันจัดการเอง
- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้เจอ - สวัสดีครับ
ยินดีที่ได้เจอ ยินดีต้อนรับ จอร์แดน
เธอแค่ประหม่าน่ะค่ะ
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
ตั้งสติหน่อย
หมาป่า
นั่นครูของเธอ ครูมาร์แชล
แซ่บ
ทำยังไงถึงจะโดนกักตัวหลังเลิกเรียนคะ
ใช่ แบบนี้ฉันอยู่ได้สบายบรื๋อ
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ เราตื่นเต้นมากที่ได้เข้าโรงเรียนนี้
นี่จอร์แดน
เธอประหม่าเรื่องการเข้าชั้นเรียนของคุณ
อ้อ นี่ ฟังนะ ไม่ต้องกังวล โอเคมั้ย
มันเป็นเรื่องปกติ แต่ไม่ต้องกังวล ครูจะอยู่กับเธอตลอดเวลา
- สัญญานะคะ - สัญญา
ลูกสาวคุณน่ารักมากครับ
ไม่ใช่ลูกสาวฉันค่ะ หลานน่ะ
- ส่วนฉันชื่อเอพริล - เอพริล ผมชื่อแกรี่
ฉันโสดค่ะ แต่ไม่ได้จะหาแฟน ไม่ได้เหงาขนาดนั้น
แค่ว่างและจีบได้
รับทราบครับ
ผมกำลังถึงจุดนั้นพอดี เพิ่งหย่ามา
- หย่าเหรอ โอ้ ไม่นะ ยอดไปเลย - ผมก็เลยเหงาสุดๆ
- ใช่ - ใช่
ยังไงก็ตาม... โอเค หลังเลิกเรียน...
โอเค เราควรไปกันแล้ว
- โอเค ใช่ - บาย แกรี่
จีบฉันได้นะ
โอเค
ห้องเรามีนักเรียนใหม่มาเรียนด้วย
ทุกคน นี่คือจอร์แดน โอเคนะ
และนี่คือสิ่งที่เราจะทำ เราจะต้อนรับเธออย่างอบอุ่น
ตามสไตล์วินด์เซอร์
มาเริ่มด้วย... อย่างนั้นแหละ ทำอะไรน่ะ
การต้อนรับแบบวินด์เซอร์ไม่ใช่แบบนี้ ครูไม่ได้สอนพวกเธอแบบนี้
- นี่ๆ นี่ - ครูโทษพ่อแม่พวกเธอ
รู้อะไรมั้ยคะ ครูมาร์แชล เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อจอร์แดน แซนเดอร์ส
และฉันอยากพูดให้ชัดเจนสักสองสามข้อ ก่อนที่เราจะเริ่มกัน
อย่างแรก พวกเธอกำลังพบกับ จ่าฝูงคนใหม่ของห้อง
ให้ฉันคุมห้องนี้ง่ายๆ หรือพวกเธอจะทำให้มันยากต่อตัวเองก็ได้
กางเกงสวยนี่
ถ้ามีน้ำท่วมนะ
- ไม่เอาน่า - ใช่ เสื้อผ้าเธอห่วยแตก
ชาร์ลี เงียบไปเลย!
ขอบคุณค่ะ แกรี่
เรียกครูมาร์แชลสิ นี่ครูนะ
และฉันเป็นนักเรียน
โอเค ฉันพูดถึงไหนแล้ว ใช่
เราจะข้าม "การกลั่นแกล้งเด็กใหม่" ไปซะ
ไม่เอา มันน่าเบื่อ เดาง่าย
และฉันจะเอาคืนให้สาสม อย่างที่พวกเธอไม่เคยเจอมาก่อน
ถ้าไม่อยากโดนแกล้ง ก็หวีผมสิยะ
รู้อะไรมั้ย ถ้าตะโกนขึ้นมาอีกครั้ง ครูจะยกเลิกงานโรงเรียน
ไม่ได้พูดเล่นนะ สาวน้อย
แต่ครูยกเลิกงานโรงเรียนไม่ได้ ครูมาร์แชล
เพราะฉันคืองานโรงเรียน
- โอ๊ย คุณพระ - ซึ่งทำให้นึกขึ้นได้...
ซื้อตั๋วมาดูงานแสดงความสามารถ ที่เผ็ชชชที่สุดได้แล้ว
ธีมของปีนี้คือวินเชลลา
นักเรียนที่มีพรสวรรค์ที่สุดของวินด์เซอร์
และคนอื่นๆ ที่เราห้ามไม่ให้เข้างานไม่ได้
เพราะกฎใหม่บอกให้รวมทุกคน
จะแสดงให้เห็นว่า อะไรทำให้วินด์เซอร์เจ๋งที่สุด
ใช่
เอาละๆ พอที ขอบคุณ เงียบได้แล้ว เงียบได้แล้ว
เปิดหนังสือ เข้าใจที่พูดมั้ย เราจะเรียนหนังสือกัน
เริ่มแสร้งทำเป็นอ่านได้
ให้ตาย รู้มั้ย การเจอคนใหม่ๆ เนี่ย
แต่มันจะไม่เป็นอย่างนี้ไปตลอดหรอก โอเคนะ
เพราะฉันดูออกตั้งแต่แรกพบ ว่าเธอเป็นเด็กสาวที่พิเศษ
รู้อะไรมั้ยคะ
- ฉันรู้สึกว่าครูเข้าใจฉัน - จริงเหรอ
ครูก็รู้สึกว่าเธอเข้าใจครูเหมือนกัน
แปลว่าครูรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึกเหรอ
เธออยากลาออกใช่มั้ย
ครูคิดเรื่องลาออกทุกวัน
แต่ก็ทำไม่ได้ เพราะครูมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ
แล้วเธอกำลังรู้สึกอะไร
ไม่ ครูไม่รู้สึกแบบนั้นเลย ครูเป็นผู้ใหญ่แล้ว
และเธอควรนั่งลงได้แล้ว
โอเค
พ่อคนเล่นตัว
ฉันเข้าใจ
ไปนั่งซะ
ได้เวลาแล้ว ได้เวลานั่งแล้ว
แค่อย่า แบบว่า... แค่มองไปทางอื่น มองไปทาง...
มองไปบนนั้น อย่ามองครู
- สอนอะไรฉันหน่อยสิคะ - อย่า...
เด็กๆ สมัยนี้ชอบอะไรกันเหรอ
ฉันกำลังมองหาเทรนด์ใหม่ๆ อยู่น่ะ
นี่หล่อน แซงโดยไม่ทิปมันหยาบคายนะยะ
เอาจริงดิ ให้เด็กๆ กินของแบบนี้เหรอ
ให้กินเนี่ยนะ
งี้ต้องใช้บริการโพสต์เมตส์
เธอทำได้ จอร์แดน
เธอโตแล้ว เธอประสบความสำเร็จ
เด็กๆ พวกนี้ทำอะไรเธอไม่ได้หรอก
ไปโต๊ะอื่น
ตายแล้ว... นางมาทางนี้
เอาจริงดิ เล่นกันอย่างนี้เหรอ เธอจ๋า
โอเค ก็ได้
โซนเพื่อน ที่ปลอดภัยสำหรับกินมื้อกลางวัน
- มานี่! - มาทางนี้! เฮ้!
ทางนี้!
ไม่เคยนึกว่าฉันจะพูดขอบคุณ คนที่เรียกฉันมานั่งโต๊ะที่แย่ที่สุด
- แต่ก็ขอบใจนะ - ได้เลย
ทำไมพวกเธอถึงต้องมี "ที่ปลอดภัย" สำหรับกินมื้อเที่ยง
หยุด
เข้าใจละ
เมื่อสามปีก่อน ฉันตอบคำถามถูกมากเกินไป
โซนเพื่อน
ฉันไม่มีเสื้อผ้าใหม่ใส่ตอนเปิดเทอมปีนึง
จบเห่
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันมาอยู่นี่ นี่ นี่
โซนเพื่อน ที่ปลอดภัยสำหรับกินมื้อกลางวัน
ฝีมือใคร
แสดงตัวออกมานะ
ไม่ต้องห่วง
ไม่มีใครติดอยู่ที่โซนเพื่อนไปตลอดหรอก
คิดได้โลกสวยมาก โตขึ้นจะรู้เอง
ไม่ เขาพูดถูก
เมื่อทุกคนเห็นความสามารถของเราบนเวที
ในที่สุดเราก็จะได้ออกจากโซนเพื่อน และเป็นที่สนอกสนใจ
ใครๆ ก็จะชอบเรา
ทุกคนจะแบบ "หวัดดี ไงพวก" ตามทางเดิน
ยัยเด็กจัสมินคิดว่าตัวเองเป็นใคร
จัสมิน เธอ...
ร้องเลย ไอแซค
เธอช่างสมบูรณ์แบบ
เขาไม่ติดอ่างเวลาร้องเพลง
เข้าใจละ
หวังว่าคำตอบจะถูกนะ
โรงเรียนนี้เป็นบ้าอะไรเนี่ย
มีอะไร
เวลาที่คุณไม่มีเงินทำผม หรือซื้อรองเท้าผ้าใบคู่ใหม่
ของที่สั่งสำหรับแซนเดอร์สครับ
ฉันเอง
เอาละ
ขอบคุณค่ะ
ห้ามใช้บริการโพสต์เมตส์ที่โรงเรียน โอเคนะ โทษที
รู้อะไรมั้ย ฉันเลิกสนใจคุณแล้ว
บุรุษที่พบเจอภรรยาจะพบเจอแต่สิ่งดีๆ
จากคัมภีร์ไง แกรี่
เด็กอะไรพิลึก
เอพริล เธอต้องรีบมารับฉันเลยนะ เด็กพวกนี้เป็นปีศาจชัดๆ
จอร์แดน ฉันมีประชุมครั้งแรก และฉันกำลังสติแตก
ฉันว่าฉันทำไม่ได้หรอก
ใจเย็นๆ
ใส่หูฟังไว้ ทางบลูทูธ
- ไง เอพริล - ไงคะ
ผมได้ยิน...
โอเค ผมได้ยินว่าจอร์แดนป่วย
ใช่ เธอต้องหยุดงานสักวันสองวัน
คุณพร้อมจะดำเนินการประชุมโดยไม่มีเธอมั้ย
เอาละ ไว้เจอกันในห้องประชุมนะ
และผมแน่ใจว่าคุณจะเฉิดฉาย
แค่นี้คุณก็เฉิดฉายแล้ว
โอเค
เราไม่ต้องห่วงเรื่องซอฟต์แวร์จานบิน...
ใช่ แน่นอนที่สุด
โอเค
ดึงความสนใจจากพวกเขา
- วีอาร์กูเกิล - ไอเดียดี
- ฉันคิดว่าเราน่าจะทำ... - ใช่มั้ย
ทุกคน ตั้งใจฟังกันหน่อย
ช่วยเงียบและตั้งใจฟังได้มั้ย
ขอบคุณ
จอร์แดนไปไหนล่ะ
ไม่ค่อยสบายน่ะ
ฉันเลยมาทำหน้าที่แทน
เพราะอย่างนี้เลยสวมชุดของนางงั้นเหรอ
ไม่ใช่นะ... ชุดนี้เหรอ
ไม่ใช่ชุดนาง นี่ชุดของฉันเอง
เธอไม่เคยใส่ลายเสือชีตาห์
ฉันใส่ลายชีตาห์บ่อยไป
จอร์แดนไม่เคยป่วย ครั้งนี้คงใกล้ตายจริงๆ
ซึ่งจะเป็นความฝันของนักพัฒนาเลย
นั่นเพรสตันเหรอ
ถ้าเขาไม่เก่งขนาดนี้ ฉันจะไล่เขาออก
แถมก้นสวยอีกด้วย
อันนี้จริง
เอพริลพูดถูก เราต้องตั้งใจกันหน่อย
ขอบคุณ เพรสตัน
ไม่ๆ
เจเอสไอจะเจ๊ง...
- บอกเมลิสซาให้หุบปากที - คุณพูดถูก
- ฉันต้องไปหางานใหม่ - ไม่ต้องหา
- ผมกำลังส่องเฟซบุ๊กของจอร์แดนอยู่ตอนนี้ - อย่าไปส่อง
ชักจะออกทะเลไปกันใหญ่ เธอต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเธอก็บ้าเป็น
ทุกคน ฉันบ้าเป็นนะ อยู่ก่อน
ทำเลย ไม่งั้นไม่มีทางคุมพวกเขาอยู่แน่
- ทำอะไร - ทำเดี๋ยวนี้
ฉันบอกว่าให้ฟังไง!
อยากเห็นฉันบ้าใช่มั้ย ฉันจะบ้าให้ดู
อะไร ใส่อิฐไว้ในนี้เหรอ
รีไซเคิลกันเยอะจังนะ เดี๋ยวๆ เจเอสไอยังไปได้สวย
เราทุกคนมีงานทำ มาสร้างสรรค์งานกัน เราคือเจเอสอินโนเวชันส์
ฉันคุมเอง
พระเจ้า ยากชะมัดเลย
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นและ...
คุณสวมชุดอะไรเนี่ย
คุณดูเหมือนเชียร์ลีดเดอร์ ในมิวสิกเพลงฮิปฮอปเลยตอนนี้
วันนี้แย่ที่สุดเลย
ฉันจะต้องการเครื่องดื่มเข้มๆ แล้วก็เสื้อผ้าที่ใส่พอดี
โต๊ะมุมสำหรับสองที่
เชิญทางนี้ค่ะ
สั่งเครื่องดื่มก่อนมั้ยครับ
ค่ะ ฉันเอาโรเซ่แก้วนึง
สก็อตช์ใส่น้ำแข็งสองก้อน
และฉันหมายความว่าสองก้อน ถ้ามีสามก้อน มีส่งคืนแน่
น่ารักจังนะหนู
คุณเป็นผู้ดูแลเหรอครับ
เอาจริงๆ นะ
บัตรสีดำนี่แหละที่ดูแลเรา
นี่มันอะไร
เมนูเด็กครับ
อยากโดนเท้าเด็กทะลวง...
เธอจะดื่มเชอร์ลีย์เทมเพิลค่ะ
พอร์เตอร์เฮาส์ ความสุกระดับแรร์
ได้เลยครับ
ขอบคุณค่ะ
ได้เบาะแสรถโดนัทบ้างมั้ย
ทางเทศบาลยังไม่ให้ข้อมูลติดต่อ พวกรถขนส่งเลย
และเป็นเพราะใครบางคน ทำให้พวกเขาใช้เส้นทางใหม่...
- บ้าจริง - แต่รถพวกนี้
จะต้องตรวจสภาพทุกปี
และพวกเขาเอาไปตรวจที่อู่ทั่วไปไม่ได้
ฉันเลยจำกัดวงให้เหลือแค่ 12 อู่รถในเมืองนี้
ซึ่งทำหน้าที่ตรวจสภาพรถส่งอาหาร
และฉันให้เด็กฝึกงานโทรไปตามที่ต่างๆ ก็น่าจะได้เบาะแสในเร็วๆ นี้
ขอบใจนะ
เยี่ยมเลย
ขอบคุณค่ะ
นี่มันสวรรค์ชัดๆ เลย แต่คุณรู้อยู่แล้ว
แต่โรงเรียนคุณก็ไม่ได้แย่ไปทุกอย่าง
เพราะเราคุยเรื่องครูมาร์แชลได้ใช่มั้ย พ่อหนุ่มขาวจั๊วะน่าเจี๊ยะคนนั้น
เธอจ๋า เขาทำให้ฉันอยากกลับไปกินหมูเลย
ฮัลโหล อู๊ดๆ เขาเป็นหมูที่น่าหม่ำสุดๆ
ฉันอยากจะสอนอะไรเขาสักอย่าง
คุณจะสอนอะไรเขา ด้วยร่างกายผอมกะหร่องนมแบนแบบนั้น
อย่างน้อยน้องสาวฉันก็ไม่ได้เหือดแห้ง เหมือนลำธารหน้าแล้ง
หยุดเถอะ
แค่ซอกหินฝุ่นจับที่เคยมีน้ำไหลผ่าน
มันไม่ได้ฝุ่นจับ
ยังไงก็ตาม เธอกับเพรสตันนี่ยังไงกัน ทำตาหวานใส่เขาทั้งวัน
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
อ้อ ใช่ เพราะเธอป๊อดเกินกว่าจะบุกเขา
นี่แหละปัญหาของเธอทั้งเรื่องงานและเรื่องผู้ชาย
เธอปิดจ๊อบไม่ได้
แล้วคุณล่ะ
คุณจ้างพนักงานแต่ไม่ไว้ใจพวกเขา คุณเจอผู้คนแต่ไม่ยอมมีเพื่อน
คุณมีเดต แต่ไม่ยอมผูกมัด
คนให้ค่าการผูกมัดมากเกินไป ฉันเป็นบอสนะ
ฉันจะอกหักไม่ได้
ผู้ชายอยากให้ฉัน เหมือนในเพลงของแมรี่ เจ. บลายจ์
โลกมันเศร้าเมื่อไม่มีเขา
แต่ฉันแกร่งเกินกว่าจะเป็นแบบนั้น
โอเค
ทิ้งขวดไว้เลยได้มั้ยคะ
เพราะเธอใช้บัตรเครดิตอยู่แล้ว
บ้านเธอรวยน่ะ
คุณจะทำอะไร
เปล่า
หยิบแก้วฉันไปดมทำไม
มือฉันไม่ได้อยู่ที่แก้วของเธอซะหน่อย
ฉันเห็นชัดๆ ว่า มือเบบี๋ของคุณกำลังจับแก้วฉันอยู่
ฉันว่าเธอตาฝาดแล้วล่ะ
จอร์แดน ห้ามดื่ม ฉันพูดจริงๆ
เดี๋ยวป้าๆ ตรงนั้นก็ตกใจแย่ หยุดเถอะ
ใจเย็นๆ น่า ฉันไม่เป็นไร
เธอไม่เป็นไรค่ะ มันเป็นเกมที่เราเล่นกัน
ฉันดื่ม หนูดื่ม หนึ่ง สอง สาม ดื่ม
เธอจ๋า เด็กคนนั้นเมา
ฉันว่างเหลือเกิน
เมื่อเธอจากไป ทูนหัว
ฉันไม่มีแผน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
แต่จริงๆ แล้วฉันมีแผน เพราะฉันเป็นบอส โอเครมะ
และเสียงฝนตก
ตรงขอบหน้าต่าง
หยุดนะ
จอร์แดน ลงมา
มันค่อยๆ ค่อยๆ ทำให้ฉันเป็นบ้า
ขอโทษค่ะ
ที่รัก ฉันสุดเศร้า
เธอทำให้ฉันอับอายอย่างนี้ทำไม
ฉันสุดเศร้า
งั้นก็ลงมา ลงมาสิ
เพราะเธอไม่อยู่ใกล้ๆ
เด็กบางคนก็ต้องลงโทษแรงกว่า แค่จับนั่งมุมห้องนะ
อย่างแรกเลย ฉันเป็นแม่ที่ดีมาก ฉันสนับสนุนพฤติกรรมแบบนี้
อันที่จริง...
นอนก็นอนไม่หลับ
ที่รัก โปรดเชื่อฉันเถอะ
โทษค่ะ
ตั้งแต่ที่เธอไม่อยู่
ทุกอย่างก็ผิดพลาดไปหมด
- ทุกอย่าง! ทุกอย่าง! - ใช่ค่ะ คุณป้า!
ทำไมเธอต้องบอกลากัน
ดูสิว่าเธอทำอะไรกับฉัน
นางเป็นใคร
ฉันหยุดน้ำตาไม่ได้
คุณไม่รู้จักนางเหรอ
ยังไงก็ไหลออกจากตา
โอ้ เบบี้
ฉันสุดเศร้า
เพราะไม่มีเธออยู่ใกล้ๆ ยาหยี
โลกทั้งใบกลับตาลปัตร
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง
ถ้าต้องเสียเธอไป
ฉันคงจะเศร้า
ฉันบอกว่า ฉันคงจะเศร้า
อภัยให้ฉันด้วยเถอะ ที่รัก
ฉันเสียใจ เสียใจ เสียใจ
เสียใจ
- โอเค ฉันกลับละ - เอพริล
เธอไปไม่ได้นะ
ถ้าวินซ์เห็นเธอออกจากตึก เขาอาจจะโทรหาเจ้าหน้าที่บี
คุณกำลังขอให้ฉันค้างด้วยเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าจะทนเป็นเด็ก 13 ได้อีกนานแค่ไหน
นะคะ
นะคะ คุณเอพริล
ขอบคุณ
เจอกันที่ทางแยก ยัยแม่มดใจร้าย
แล้วไง ดูเป็นไงบ้าง
ก็คงอยู่ได้คืนนึง ใช่
คุณชอบหนังเรื่องนี้เหรอ
ใช่ ชอบมาก
ทำงาน! ทำงาน! ทำงาน!
เยี่ยม! ต้องงี้สิ
ยกเลิกเวลาพักเที่ยงทั้งหมด!
พูดจริงเหรอ
จงทรมานซะ!
เอาจริงดิ อีวิลลีนเป็นบอส
ฉันเรียนรู้วิธีบริหารบริษัทจากเธอเยอะเลย
เราไม่มีพักเที่ยงมาหกเดือนแล้ว!
มิน่าล่ะ
แต่ฉันไม่ได้เข้มงวดกับคนอื่นแบบนี้ ตั้งแต่แรกหรอกนะ
ตอนฉันอายุเท่านี้ครั้งแรก ฉันเลิกเปิดใจและเลิกใจดี
ทุกครั้งที่ฉันพยายามเข้ากับคนอื่น พวกเด็กๆ จะรังแกฉัน
ล้อเลียนฉัน กลั่นแกล้งฉัน
จุดนั้นเอง ฉันเลยเลิกสนใจผู้คน
มันเจ็บเกินไปที่จะใส่ใจ
ยังไงก็ตาม เมื่อฉันโตขึ้น
เดาว่าฉันก็แค่โจมตีคนอื่น ก่อนที่พวกเขาจะโจมตีฉันได้
ฉันเข้าใจนะ
โลกนี้มันอยู่ยากสำหรับผู้หญิงอย่างเรา
มันเหมือนกับว่าเรามีโอกาสเดียว ถ้าโชคดี
และถ้าพลาดโอกาสนั้น ก็จะโดนคนอื่นจิกทึ้ง
เสร็จรึยัง
เสร็จแล้วเรียบร้อย
เจ๋ง
เริ่มต้นแสงสีสำหรับเพลง "ขึ้นเตียง" ไม่ต้องขอบคุณนะ สาวๆ
เกิดอะไรขึ้น
- เขามา - ใคร
โอ้ พระเจ้า คุณเรียกใช้เขาเหรอ
นี่คือโพสต์เมตส์ของคนรวยใช่มั้ย
เขาทำท่าโลมา มาตีลังกาใส่ฉันได้เลย
โอ๊ยตาย
โยนดอกไม้ไปในอากาศ
แจ๋ว
อยากไปอยู่ตรงหว่างขาจัง ใช่! ใช่!
โอ้ ไม่นะ ห้ามมอง นี่สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น
- ยัยหนู ห้ามมอง! - โอ๊ย อย่างแจ่ม
ใจเย็นๆ
- ไม่เป็นไร - ใช่ ไม่เห็นเป็นไร
ใจเย็นๆ
ไม่ แบบนี้ไม่ดี แบบนี้ไม่ดีเลย
คุณเป็นบ้าอะไร
เพราะเธอเป็นเด็ก คุณเป็นเด็ก
- จริงด้วย - อะไร
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณนั่นแหละมาทำอะไรที่นี่ นี่บ้านฉัน
เธอเป็นใคร
ฉันชื่อเอพริล สะกดด้วย "อ" ยังโสด
ดีจัง... ดีใจที่ได้พบคุณ
ฟังนะ สิ่งที่ผมพยายามทำความเข้าใจคือ
ทำไมคุณมาอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของจอร์แดน ดูหนังเรื่อง...
โอ้ พระเจ้า
- ฉันรู้แล้วว่าหนูเป็นใคร - รู้เหรอ
แน่นอน
ฟังนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคมั้ย
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย เราจะช่วยกันคิดเรื่องนี้
แค่ต้องปรับตัวนิดหน่อย
และพูดตามตรง ตอนแรกฉันก็อยากมีลูกของตัวเอง
แต่เดาว่าเมื่อพระเจ้าส่งเด็กมาให้เรารัก
ไม่สำคัญหรอกว่าเด็กคนนั้นจะมาจากไหน
เดี๋ยว คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
อย่างนี้นี่เองจอร์แดนถึงปิดใจกับผม
เธออายที่จะบอกว่าเธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
โอ้ พระเจ้า ไม่ๆ ไม่
- ออกไปเลย ไป - รู้อะไรมั้ย ฉันว่าคุณควรกลับได้แล้ว
- ดูหนูสิ น่ารักจัง - กลับไปเถอะ
- อย่างกับตุ๊กตาตัวน้อยๆ - เราไปด้วยกันได้นะ แต่คุณไปเถอะ
น่าเอ็นดู ดูนี่สิ...
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ให้ตาย หนูแข็งแรงจัง
กุญแจ
วิธีพูดยังเหมือนแม่เลย
ทำเป็นแกร่งภายนอก เพื่อปกป้องสิ่งที่อยู่ข้างใน
- ฟังนะ หนูไม่ต้องทำอย่างนั้นอีกแล้ว - เอากุญแจมา
โอเคมั้ย ฉันจะอยู่เคียงข้างหนูเอง โอเคนะ
แล้วก็ฟังนะ อย่าบอกแม่ล่ะ นะๆ
ขอโอกาสให้ฉันได้อธิบาย โอเคนะ
ไว้ฉันจะกลับมาใหม่ ฉันจะกลับมาใหม่ พ่อมาแล้วจ้ะ!
แม่ก็มาเหมือนกัน
หาฉันได้ตามแอพหาคู่ต่างๆ
แล้วไงต่อ
ไม่อยากจะพูดเลยนะ
แต่ฉันต้องกลับไปทำงาน
- ส่วนคุณก็ต้องกลับไป... - ไม่ๆ ไม่ อย่าพูดนะ เอพริล
โรงเรียน
เราจะเสี่ยงกับเจ้าหน้าที่บีไม่ได้
เธอไม่เข้าใจว่าโรงเรียนมันเคยเป็นยังไง หรือตอนนี้เป็นยังไง
วิธีที่ยัยเด็กจัสมิน ทำให้คนอื่นรู้สึกแย่ๆ กับตัวเอง
นางใจร้าย โหดเหี้ยม ชอบรังแกชาวบ้าน
ไม่สนใจความรู้สึกใครเลย
ใช่ ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเป็นยังไง
ไม่ได้พูดถึงฉันอยู่ใช่มั้ย
อาจมีเหตุผล ที่ทำให้คุณกลายเป็นจอร์แดนเวอร์ชั่นนี้
บางทีคุณอาจจะต้อง เปลี่ยนแปลงบางอย่างในวัยนี้
ทำโบท็อกซ์เหรอ
ฉันแค่จะบอกว่า คุณมีโอกาสที่ใครๆ ก็อยากได้
คุณได้กลับเป็นเด็กอีกครั้ง
ด้วยความรู้ที่คุณรู้ในตอนนี้ คุณจะทำอะไรแตกต่างไปจากเดิม
ฉันจะทำให้เด็กๆ พวกนั้นอ้าปากค้าง
ใช่
เฮ้
หลอดใช่มั้ย ฉันเอง
จี๊ดมาก ชมพูแป๋นแหลน
ฉันรู้ๆ
ตายแล้ว นั่นใช่...
สั่งตัดใช่มั้ย ใช่ๆ ถูกต้อง
- จอร์แดน - ว่าไง
- เธอดู... - ฉันรู้จ้ะ ฉันรู้
จัสมินนับถือเธอด้วย ไม่ธรรมดาเลยนะ
- ถึงเวลาแล้ว - เวลาอะไร
เวลาที่ทุกอย่างแถวนี้จะเปลี่ยนไป
การออดิชั่นสำหรับวินเชลลากำลังเริ่มขึ้นแล้ว
ไม่ๆ ไม่
ไม่แสดงความสามารถ ไม่ออดิชั่น
เราทำได้น่า ไอแซคร้องเพลงเพราะ
ส่วนเราก็เต้นเก่ง
รับรองว่าไม่มีทางพลาด
ใช่! มาแสดงด้วยกันเถอะ!
น่านะ! มันจะต้องยอดมาก!
วิลเชลลา ออดิชั่นความสามารถพิเศษ
สุดยอดมาก ไว้เจอกันที่วินเชลลานะทุกคน
ยกเว้นเธอ เบ็คกา เธอห่วย
ไม่เอาน่า พวกเธอ
ต่อไป!
แน่ใจนะว่าไม่อยากเต้นกับเรา จอร์แดน
ใช่ มีแดนเซอร์อีกคนจะช่วยได้เยอะเลย
เต้นฟรีสไตล์ก็ได้
ไม่มีทาง ฉันจะไม่เหยียบบนเวที และทำตัวเองขายหน้าอีก
ฉันล้มก้นจ้ำเบ้าอยู่ในกองลังกระดาษ
เมื่อคราวก่อนที่ฉันพยายาม
ต่อไป!
หวัดดี
โอเค มีความสามารถอะไร
ฉันจะร้องเพลง
โรงเรียนมัธยมต้นวินด์เซอร์ขอเสนอ วินเชลลา!
และ และ และ
และ พอแค่นี้ ต่อไป!
โอเค บางครั้งเขาก็ประหม่าน่ะ
แต่เชื่อเราเถอะ เขาเก่งจริงๆ
แล้วเราก็จะทำแบบนี้ ท่าเต้นเร้าใจ
- และเราจะสนับสนุนเขา - ใช่ๆ
เราจะข้ามไปตอนที่เต้นเลยแล้วกัน
ดนตรีมา
เราเต้นเลยก็ได้
ห้า หก เจ็ด แปด และ...
ขอโทษนะ
โอเค พอแล้ว พวกเธอผ่าน
ไว้เจอกันที่งานวินเชลลา
สุดยอด ขอบคุณนะ
พวกเธอจะต้องทึ่งแน่ๆ
ตอนนี้ก็ทึ่งแล้วล่ะ
ใช่
- เห็นมั้ย - เห็นอะไร
เมื่อกี้มันหายนะมาก
มันไม่ได้ดีเท่าที่เราคิดเอาไว้
แต่ไม่เป็นไรหรอก เราจะทำได้เป๊ะปังที่งานวินเชลลา ถูกมั้ย
- ใช่ - บ้ารึเปล่า
นางยอมให้แสดงที่วินเชลลา เพราะอยากให้พวกเธอเป็นตัวตลก
ไม่รู้สินะ เธอดูเป็นคนดีออก
ใช่ และพวกเขาจะไม่หัวเราะ เมื่อเห็นว่าพวกเราเจ๋งกันแค่ไหน
ลืมเรื่องแสดงตัวตนที่แท้จริงไปเถอะ เป็นการฆ่าตัวตายทางสังคมชัดๆ
รู้อะไรมั้ย
ฉันจะสอนพวกเธอให้เป็นคนอื่น
คนที่พวกขี้แกล้งจะไม่กล้าล้อ
เพราะเธอใช้ชีวิตที่พวกเขาได้แต่ฝัน
และมันเกิดขึ้นที่นี่ไม่ได้
ฉันไม่เคยโดดเรียนแม้แต่วินาทีเดียวในชีวิต
แล้วชีวิตดีมั้ยล่ะ
ไปกันเถอะ
เธออยู่ที่นี่เหรอ
มันเจ๋งมากเลย
เป็นคนมีเงินมันรู้สึกอย่างนี้เองเหรอ
โอเค พวกเธอ ตั้งใจฟังนะ
เราจะแสดงให้จัสมิน
กับคนอื่นๆ ที่โรงเรียนเห็นว่า พวกเขาพลาดอะไรไป
ที่ไม่ยอมเป็นเพื่อนกับพวกเธอ
เราต้องดูเหมือนว่าเราสนุกกันอยู่
มาสนุกกันจริงๆ ไม่ง่ายกว่าเหรอ
ไม่มีใครมีเวลาสำหรับความเป็นจริงหรอก เรากำลังพูดถึงอินเทอร์เน็ต
โอเค
โฮมเกิร์ล ขอเพลงหน่อย
โฮมเกิร์ลไม่รู้จักคุณ
ไม่รู้จักเสียงนี้
ฉันบอกว่า โฮมเกิร์ล ขอเพลงหน่อย
ก็ได้ จะเปิดให้เดี๋ยวนี้
โอเค
แต่งตัวแบบนี้ไม่มีใครอิจฉาหรอก
ดังนั้นเราต้องแปลงโฉมกันใหม่ ตามฉันมา
#แม่ก็คือแม่
ไม่ๆ ไม่
#เฟี้ยวเงาะ
#ทรงพลัง
#ใส่แว่น #ถอดแว่น #วิวแจ่ม
สนุกมากเลย
เราดูเท่มาก
นี่ๆ ดูไลก์พวกนี้สิ
ขนาดจัสมินคิตตี้แคทยังส่งตาหัวใจมาให้เราเลย
ฉันยังคิดอยู่นะว่างานวินเชลลาน่าจะสนุก
พลาดนิดเดียว เธอจะเสียผู้ติดตามไปทั้งหมด
ลืมวินเชลลาไปซะเถอะ
เธอพูดถูก เราจะทำพลาดไม่ได้
ฉันเปลี่ยนชีวิตพวกเธอให้ดีขึ้น
หน้าที่ของฉันตรงนี้จบแล้ว
รถของเธอรออยู่ข้างล่าง
ขอบใจนะ
บาย
คุณมาทำอะไรที่นี่
ไม่รู้สิ โอเคมั้ย
ฉันเดินเข้าไปในร้าน แล้วก็มีสีชมพูเต็มไปหมด
พอรู้ตัวอีกที ฉันก็ยื่นบัตรเครดิตไปและ...
เธอคงไม่เล่นของเล่นสินะ
ฉันน่าจะคิดให้ดีก่อน
ฉันประหม่าน่ะ โอเคมะ
ฉันแค่พยายามจะทำให้หนูกับแม่ประทับใจ
จอร์แดนไปไหนล่ะ
บินไปทำธุระ
นี่ อยากฝากบอกอะไรเธอมั้ยล่ะ
ไม่ คือว่า ก็ได้
ฉันมีเรื่องอยากจะบอกเยอะเลย
แต่แม่เธอทำให้การพูดต่อหน้าเป็นเรื่องยากมาก
เข้ามาก่อนสิ
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
- ไง... - ไม่ๆ
โย่ ดูเจ๋งดีนะ
ขอบคุณ
คุณพร้อมมั้ย
ไม่
ฉันทำไม่ได้
ฉันคุมการประชุมออกไอเดียอีกไม่ได้
และก็ไม่เป็นไรหรอก ฉันโอเคๆ
เอพริล คุณมีไอเดียแจ่มๆ มากมาย ดูนี่สิ
รู้มั้ย คุณทำให้ทีมเป็นหนึ่งเดียวกันได้
ฉันทำแบบจอร์แดนไม่ได้
ใช่ ขอบคุณพระเจ้า
เธอไม่มีทางยอมให้เราออกไอเดีย
และนั่นรวมถึงคุณด้วย
คุณพูดถูก
แล้วคุณจะทำยังไง
เดาว่าฉันจะต้องทำตามแบบของฉัน
โทษนะ พูดอะไรไม่ได้ยิน
ฉันบอกว่าฉันจะทำตามแบบของฉัน
โทษที ผมไม่ได้ยิน
ฉันจะไปที่นั่นและดำเนินการประชุมแบบเอพริล
ซึ่งก็คือฉันเอง และฉันจะทำให้ปัง
- คุณจะทำให้ปังเหรอ - ใช่!
- ที่นั่น ฉันจะทำให้ปัง - คุณจะทำให้ปังที่นั่นเหรอ
- ใช่! - โอเค
เอพริล ตอนที่ผมได้ยินครั้งแรกว่า คุณจะนำการประชุมออกไอเดียนี้
ผมกะมากินเบเกิลอย่างเดียวเลย
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกว่า ไอเดียของผมมีคนฟังจริงๆ
เห็นด้วยเลย
ฉันไม่ต้องกินยาระงับประสาทด้วยซ้ำวันนี้
ดูเราสิ นี่มันดีจัง ใช่มั้ย
เป็นการประชุมที่มีคุณภาพ และเต็มไปด้วยพลังบวก ว่ามั้ย
ใช่! ถูกต้อง
- ใช่ - ขอบคุณทุกคนมากๆ เลย
ฉันดีใจจริงๆ ที่การประชุมครั้งนี้สนุก
แต่ฉันต้องพูดตามตรง เรายังไม่ได้ไอเดียที่ขายได้
เราต้องทำให้ดีกว่านี้
ขอฟังไอเดียหน่อย!
พร้อมจะทำเงินแล้ว
นั่นใช่...
คุณคอนเนอร์
คุณยืนอยู่นานแค่ไหนแล้ว
ไม่รู้สิ ไม่เคยเรียนเรื่องการดูนาฬิกา
ปกติให้คนบอกว่ากี่โมงแล้ว
แต่คุณนัดฟังไอเดียวันพรุ่งนี้นี่คะ
จอร์แดนอยู่ไหน
จอร์แดน
เธออยู่บ้าน กำลังจัดการกับ
พื้นที่ส่วนตัวของเธอค่ะ มันแบบ...
กำลังแสบร้อน
ติดโรคมางั้นเหรอ
ผมก็เคยเป็นอยู่บ้าง
คุณบอกว่าเคยเป็นอยู่บ้างงั้นเหรอ
ตกลงพวกคุณมีอะไร
พูดสิ อยากรู้จะแย่อยู่แล้ว
คอนเนอร์มา!!! จะให้ฉันบอกเขาว่าอะไร????
คุณมีแผนอะไรกับแม่ฉัน
ไม่มี
ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับเธอ
ไม่น่าจะแค่นั้นนะ
มันต้องมีแรงจูงใจอย่างอื่นสิ
ไม่มี
ฉันดูเธอออกน่ะรู้มั้ย
คือว่าเธอทำตัวแกร่ง คนอื่นจะได้ทำร้ายเธอไม่ได้
แต่เอาจริงๆ นะ
แม่ของหนูติงต๊องสุดๆ
ฉันจับได้ว่าเธอทำตัวบ๊องๆ ตั้งหลายครั้ง
กระโดดโลดเต้นไปมา เวลาที่เธอคิดว่าไม่มีใครเห็น
เอาละ มาพูดกันตรงๆ
คุณจะหลอกเอาเงินแม่ฉันใช่มั้ย
ว่าไงนะ
ไม่ ฉันไม่ได้อยากได้เงินเธอ
ฉันเองก็ทำเงินได้ไม่น้อย
แต่คุณเป็นศิลปินไส้แห้ง
ใช่ ฉันเป็นศิลปิน
แต่แม่เธอคิดไปเองว่าฉันไส้แห้ง
ฉันเพิ่งจัดนิทรรศการ ที่สตูดิโอมิวเซียมในย่านฮาร์เล็ม
ฉันแปลกใจที่ฉัน...
ที่แม่ของฉันไม่รู้เรื่องนี้
เธอจะไปรู้ได้ยังไง
ใช่มั้ย
เธอไม่เคยถามอะไรฉันเลย
และเธอไม่บอกอะไรเกี่ยวกับตัวเองด้วย
คือว่า ฉันไม่รู้เรื่องหนูด้วยซ้ำ
ถ้าเธอเข้าถึงยากขนาดนั้น คุณมาที่นี่ทำไม
ฉันห่วงใยแม่ของหนู
ตั้งกำแพงสูงขนาดนั้น
เธอต้องเหงามากแน่ๆ
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า แม้เธอจะรู้สึกว่าเธออยู่ตัวคนเดียว
ไม่ว่าจะยังไง ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
ฟังแล้วรู้สึกดีมากเลย
เห็นมั้ย ฉันทำได้ ฉันเป็นพ่อที่ดีได้
รู้อะไรมั้ย นี่เป็นการคุยกันที่ดีมาก
คุณกอดฉันหน่อยเป็นไง
โอเค
- ใช่ - โอ้ พระเจ้า เธอน่ารักจัง
ฉันรู้ว่าเราจะเข้ากันได้ดี
โอเค เอาละ พอแล้ว โอเค
พอแล้ว โอเค...
ปล่อยได้แล้ว
เดี๋ยว เดี๋ยว...
เอาละๆ รอเดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ เดี๋ยว ไม่!
หนูทำอะไรน่ะ
ใช่
ไม่ อย่า หนูต้องถูกทำโทษ
หนูต้องอยู่ที่นี่และ...
อันที่จริง ไปนั่งที่มุมห้อง แล้วทบทวนสิ่งที่ตัวเองทำลงไป
ฉันจะให้เธออยู่คนเดียว
ไม่ เดี๋ยวก่อน!
กลับมาก่อน
คอนเนอร์มา!!! จะให้ฉันบอกเขาว่าอะไร????
รับสิ
- เธอชื่ออะไร - นั่นเอพริลครับ
เอพริล เอพริล! เฮ้!
ใส่หูฟังไว้ ฉันจะบอกเองว่าต้องพูดอะไร
เวลาเป็นเงินเป็นทอง พูดมา มีอะไรบ้าง
- เอพริล - ฉันต้องวางสายแล้ว
อย่าบังอาจวางสายใส่ฉันนะ!
ขอโทษค่ะ
วางสายไม่ได้ มันแบบว่า "ได้ยินฉันมั้ย" แล้วก็...
เอพริล!
ไอเดียที่เราจะนำเสนอในวันพรุ่งนี้
มีชื่อว่า...
มีชื่อว่าดิสคัฟเวอร์อายส์
เป็นเกมอินเตอร์แอคทีฟที่คุณจะมองเห็นโลก ผ่านสายตาของเด็กคนหนึ่ง
หรือเรามีไอเดียอื่นๆ อีก คุณ... เธอ...
ไม่
ผมอยากฟังอันนี้แหละ
ดิสคัฟเวอร์อายส์
เจ๋งมาก!
ผมจะกลับมาใหม่ใน 24 ชั่วโมง เพื่อฟังไอเดียนี้
- ดิสคัฟเวอร์อายส์ ดีมาก - ใช่ ดิสคัฟเวอร์อายส์
- ดิสคัฟเวอร์อายส์ ใช่ - ฟังดูเข้าท่า
ดิสคัฟเวอร์อายส์
- สก็อตต์ - ใช่
คุณทำสำเร็จ
เราทำสำเร็จ ทุกคน
เธอทำอะไรลงไปนะ
ฉันไม่เคยอนุมัติดิสคัฟเวอร์อายส์
ฉันไม่เคยอนุมัติให้เธอเสนอไอเดียนั้นด้วยซ้ำ
และตอนนี้อนาคตของฉันและทั้งบริษัท
จะดำเนินงานตามไอเดียของผู้ช่วยเนี่ยนะ!
ไม่งั้นคุณจะให้ฉันทำยังไง คุณบอกให้ฉันช่วย
พูดจริงเหรอ
คนทรยศ
เห็นแก่ตัว
เธอทำแบบนี้เพื่อตัวเอง ไม่ใช่เพื่อฉัน หรือเพื่อบริษัท!
ตกลงฉันเห็นแก่ตัวงั้นเหรอ
คุณต่างหากคือคนที่สนใจแต่ตัวเอง
คุณร้ายกาจกับทุกคนที่นี่
เหมือนเราไม่ได้ช่วยทำให้บริษัทนี้ยิ่งใหญ่
ใช่ซี้
แน่นอน เธอแทงข้างหลังฉัน จากนั้นก็พ่นไอเดียตัวเองออกมา
ให้ลูกค้าใหญ่ของฉัน เพื่อให้ได้โอกาสแรกของตัวเอง!
คุณจะไปรู้อะไร
เพราะคุณไม่เคยฟังไอเดียฉันด้วยซ้ำ!
คุณทำตัวเด็กมาก! ไม่ว่าจะอายุ 38 หรือ 13
คุณก็ยังนิสัยแย่เหมือนเดิม
คืองี้ ฉันรู้แล้วว่าทำไมเธอถึงกลัวที่จะเสี่ยง
เพราะเธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอทำบ้าอะไรอยู่
เธอควรหดหัวในกระดองเหมือนอย่างเดิม
รู้อะไรมั้ย
ฉันจะส่งไอเดียทั้งหมดเข้าเมลคุณ รวมถึงไอเดียของฉันด้วย
เพราะคุณอยากทำเรื่องนี้คนเดียว ซึ่งก็โอเค
ใช่ นั่นแหละที่ฉันต้องการ
รู้มั้ยว่าฉันต้องการอะไร
แป้ง นั่นแหละที่ฉันต้องการ
ฉันลาออก!
ไปเลย!
กำลังไปอยู่นี่ไง!
ฉันจะไม่ทำตามคำสั่งคุณอีกแล้ว!
ไปละ บาย!
บ๊ายบาย
ว่าไงนะ
บายจ้ะ
บ๊ายบาย!
บาย-บ๊าย-บาย ฉันเป็นเอ็นซิงก์
เอาเบเกิลกลับไปด้วย!
นั่นเบเกิลไส้รวมรึเปล่า ส่วนคุณน่ะงามไส้!
เอาเสื้อผ้าฉันมาคืนด้วย!
สายไปแล้ว! ฉันใส่จนยืดหมดแล้ว
ฉันยังอยากได้คืนอยู่ดี!
แย่หน่อยนะ!
มีคนเดียวที่ฉันรู้ว่าทำตัวแบบนี้
- อย่าพูดนะ - จอร์แดน แซนเดอร์ส
นี่
อะไร
เราน่ะเป็นใคร
ว่าไงนะ
เราเป็นลูกใคร
เราเป็นลูกใคร นี่ลูกใครเนี่ย
มาเดินเพ่นพ่านในชุดสูทสีชมพูตัวน้อย
หุบปาก! กลับไปทำงาน!
รู้อะไรมั้ย แบบนี้ต้องโดนฟาด ในกระเป๋าฉันมีอะไร
ให้ฉันไป รู้มั้ย ฉันไปหาเข็มขัดดีกว่า
- เพราะวันนี้ฉันไม่มีติดตัว - ใช่ ไปเอาเข็มขัดมา
จะฟาดลูกคนอื่นให้ดู
แย่มั้ยถ้าฉันหวังว่าจอร์แดนจะไม่กลับมาอีก
- ไม่ - ไม่
พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับลูก
พระเจ้า โปรดส่งสัญญาณให้ลูกด้วย
#ถ้ากลัวจะพลาด #วินเชลลา #อยู่ข้างสนามปลอดภัยกว่า
เดี๋ยว สาวน้อย หยุดก่อน
ไง วินซ์
ฉันซาบซึ้งใจที่นายทำงานรอบคอบมาก แต่ไม่เป็นไร
ฉันจะไม่ไล่นายออกหรอก
ใช่ แต่คุณแซนเดอร์สจะไล่ผมออก
ฉันต้องไปแก้ไขสิ่งที่ผิด
และฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีลูกรักของฉัน
ไม่มีทาง เร็วเข้า คืนกุญแจมา
ก็ได้ ขอโทษนะ
ขอบคุณ
นี่สาวน้อย อายุเท่าไหร่น่ะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ พวก
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
นี่
ผมได้ที่อยู่ที่คุณตามหาแล้วนะ
อะไรนะ
เด็กส่งโดนัทไง แต่หลังจากวันนี้ คงจะหาตัวเธอยากหน่อย
เส้นทางเดินรถของพวกเขา แทบแกะรอยตามไม่ได้เลย
ขอบคุณค่ะ
ผู้ช่วยเอพริล สายโทรเข้า
ฮัลโหล
ฉันยังโกรธคุณอยู่ แต่ฉันเจอสตีวี่กับรถส่งโดนัทแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหน
ฉันต้องไปงานวินเชลลาเพื่อช่วยเด็กๆ พวกนั้น
ฟังนะ ฉันทำพลาด
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าขึ้นไปเต้นโง่ๆ
แต่ฉันคิดผิด
ฉันแค่จะบอกว่า นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
ที่จะได้กลับเป็นผู้ใหญ่
ไม่งั้นคุณอาจจะติดอยู่ในร่างเด็กตลอดไป
ดังนั้นจะทำอะไรให้รีบทำ
เธอพูดถูก
ใครมีจิตวิญญาณของวินเชลลา
พวกเธอ
พวกเธอต้องขึ้นแสดงในคืนนี้นะ
แต่เธอบอกว่ามันเป็นการฆ่าตัวตายทางสังคม
นี่ ฉันจะไม่โกหก
พวกเธออาจเข้าโรงพยาบาลได้เลย ถ้าขึ้นไปบนเวทีนั่น
แต่นั่นไม่ควรจะหยุดเธอ
อะไรนะ ไม่
มันควรจะหยุดเราสิ
พวกเธออาจจะเด็กเกินกว่าจะเข้าใจเรื่องนี้
แต่ฉันเคยเลิกเป็นตัวเอง
เพราะมีคนบอกฉันว่าฉันแปลกแยก หรือเข้ากับคนอื่นไม่ได้
เธออายุมากกว่าเราแค่หกเดือน จอร์แดน
ทุกคนคิดว่าเราต้องโตเป็นผู้ใหญ่ ถึงจะคิดออกว่าเราเป็นใคร
แต่พวกเขาคิดผิด
ตอนที่เราเป็นเด็กนี่แหละ เรารู้ว่าเราเป็นใคร
โลกต่างหากที่ทำให้เราเป็นอย่างอื่น
พูดไปแล้ว
พวกเธอควรแสดงท่าเต้น ที่อุตส่าห์ตั้งใจซ้อมอย่างหนัก
น่านะ ทุกคน ว่ายังไงล่ะ
ไม่ล่ะ เราอยู่นี่แหละ
เราแค่นั่งสบายๆ
ใช่ เราไม่แสดงดีกว่า
นี่เป็นโลกของจัสมิน
ใครมีจิตวิญญาณของวินเชลลา
ฉันจะสอนพวกเธอเองว่า ไม่มีอะไรจะต้องกลัว
เธอจะทำอะไรน่ะ
ลงไปจากเวที!
เธอขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
หลบไป แซนเดอร์ส!
ลงไปจากเวที
ห่วย!
เดี๋ยวก่อนทุกคน ให้โอกาสเธอหน่อย
ดูว่าเธอมีอะไรมาแสดง
ขอดนตรีให้เธอหน่อย
ใช่ ไหนดูซิ
แสดงให้เราดูหน่อย!
โอ้ คุณพระคุณเจ้า
ไม่เจ๋งเลย!
ลงจากเวทีไปซะ!
น่าเบื่อ!
ใช่ ท่ารันนิ่งแมน!
โอเค
เอาเลย แซนเดอร์ส!
เธอทำได้ แซนเดอร์ส!
โอ้ ไม่นะ! จอร์แดน!
จอร์แดน เป็นอะไรรึเปล่า
จอร์แดน!
เป็นอะไรมั้ย
ขอโทษนะ ทุกคน
ไม่เป็นไร เธอเก่งมาก
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่มีใครเคยทำให้เรา
และอันตรายที่สุดด้วย
เขาจะทำอะไรน่ะ
นายจะทำอะไรน่ะ
และฉันจะบอกอะไรให้
ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันเป็นชายที่ดีที่สุดที่เธอไม่เคยรู้จัก
ไม่มีทางที่ฉันจะไปไหน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
และเธอ และเธอ และเธอ
เธอจะต้องรักฉัน
ดนตรีมา
โอเค
เอาเลยๆ เอาเลย!
นึกว่าเธอจะไม่มาซะแล้ว
ตอนแรกก็ว่าจะไม่มา
แต่เพื่อนฉันคนหนึ่ง
คนที่ฉันควรเลิกทำตัวร้ายกาจด้วย
ช่วยให้ฉันคิดได้
แม้ว่าฉันจะต้องเป็นเด็กไปตลอดชีวิตก็ตาม
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
ฉันรู้
- เอาละ ลูกรัก ได้เวลากลับบ้านแล้ว - ไงคะ! พ่อ!
- ไงฮะ แม่! - ดูสิ เราทำสำเร็จ!
- เฮ้ มาดูเราด้วย! - เห็นผมมั้ยฮะ
- ทุกคนชอบมาก! - เธอมาทำอะไรที่นี่
ทำหน้าที่เพื่อนไง
คุณคือผู้หญิงใจร้ายจากออฟฟิศนั่นเหรอ
คือ... ใช่
แต่ฉันเติบโตขึ้นทางอารมณ์ในหลายๆ ด้าน
ทำให้ฉันกลับเป็นเหมือนเดิมซะที
ฉันเหรอ
ก็ใช่สิ ไอ้ไม้นั่นน่ะ ชี้มาเลย
ใช่
เดี๋ยว
ถ้าฉันทำ คุณจะใจร้ายเหมือนเดิมมั้ย
ไม่ได้ฟังเหรอ ฉันบอกว่าฉันเติบโตขึ้นทางอารมณ์แล้ว
ให้ตาย!
ขอโทษที่ตะคอก นั่นมันร้ายกาจ
ฉันจะทำตัวดีๆ เร็วเข้าสิ
โอเค
ฉันขอเสกให้คุณเป็นผู้ใหญ่
เอามาให้ฉัน
โอเค
คืนร่างให้ฉัน
จอร์แดนเวอร์ชั่นผู้ใหญ่
จอร์แดนตัวโต
เร็วสิ
เร็วเข้า ฉันจำเป็นจริงๆ
ไม่ๆ แบบนั้นไม่ได้หรอก
เธอจะไปรู้ได้ยังไง เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นคนทำ
เอาคทามา
- ฉันขอเสกให้คุณเป็นมาร์ชเมลโลว์ - อะไรนะ
ฉันขอเสกให้คุณเป็นเค้กช็อกโกแลต
ว้า!
เธอพยายามเสกพวกคนขาวให้เป็นมาร์ชเมลโล
ฉันขอเสกให้คุณเป็นพายมันเทศ
เป็นเวทมนตร์ที่น่าเศร้ามาก
คือ...
ฉันตัดสินใจที่จะบอกทุกคน
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน เพราะฉันคงกลับสภาพเดิมไม่ได้
แน่ใจเหรอ
ฉันเก็บซ่อนเด็กคนนี้ไว้ข้างในมานาน
พยายามเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง
แต่ไม่เอาอีกแล้ว
นี่คือตัวฉัน
อ้อ คือว่าฉัน...
ฉันดูแอพของเธอแล้วนะ
มันดีมาก
- จริงเหรอ - ไม่
ความจริงก็คือ มันยอดเยี่ยมมาก
ฉันเลยอิจฉาขึ้นมา
ฉันนึกว่าเธอพยายามจะแย่ง ความสำเร็จไปจากฉัน
แต่นั่นเป็นความใจแคบ ฉันใจแคบมาก
ใจแคบมากๆ
ฉัน...
ขอโทษ!
อะไร
ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดคำนี้มาก่อน
ขอบคุณนะ
เธอมีพรสวรรค์มากๆ เอพริล
ฉันพูดจริงๆ
คุณพูดถูก
ฉันพยายามจะชิงโอกาสนี้กับคอนเนอร์
แต่ฉันไม่ได้พยายามหักหลัง หรืออะไร ฉันแค่...
ฉันอยากมีโอกาสบ้าง
ก็ดีแล้วล่ะ
มันแปลว่าเธอพร้อมแล้ว
แปลว่าฉันได้งานนี้เหรอ
นี่ถามหรือบอก
ไม่ ฉันได้งานนี้ ฉันได้งานนี้
และคุณรู้ว่าฉันจะช่วยคุณใช่มั้ย
เพราะฉันรู้ว่า ชัยชนะมีความหมายต่อคุณแค่ไหน
แต่ฉันได้ชัยชนะมาด้วยวิธีผิดๆ
ฉันรู้ตัวแล้วว่า ฉันไม่ยอมให้คนอื่นเป็นตัวของตัวเอง
เพราะฉันไม่เคยยอมรับตัวเอง
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันสามารถเอาชนะ และยังเป็นตัวเองได้
ดังนั้นเธอเสนอไอเดียวันพรุ่งนี้เถอะ
โดยไม่มีคุณเหรอ
เมื่อเธอชนะ บริษัทฉันก็ชนะ
แล้วก็
เธอเป็นเพื่อนที่ดีมากจริงๆ
พูดตามตรง เป็นเพื่อนคนแรก
มิน่าล่ะถึงทำตัวได้แย่มาก
ขอกอดหน่อย แม่คนตัวเล็ก
- โอเค - ขอโทษๆ
คุณนี่น่ารักจริงๆ
แรงบันดาลใจยามเช้า
แม้ว่าคุณจะกดปุ่มเลื่อนเวลานาฬิกาปลุก
มันไม่เคยสายเกินไป ที่จะเป็นคนที่คุณอยากเป็นเสมอมา
ตื่นได้แล้ว จอร์แดน
ฉันกลับมาแล้ว!
ฉันกลับมาแล้ว! ฉันกลับมาแล้ว!
ฉันกลับมาแล้ว ฉันกลับมาแล้ว! ฉันกลับมาแล้ว!
ฉันรักแก โอ้ พระเจ้า!
ฉันจะไม่มีวันจากแกไปอีก!
โอ้ พระเจ้า!
ฉันมาแล้ว! ฉันกลับมาแล้ว!
คอนเนอร์ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
เราตื่นเต้นมากที่จะเสนอไอเดียนี้กับคุณ
เราทำงานกันหนักมาก ดีที่...
จอร์แดน แซนเดอร์สมา ทุกคน!
คอนเนอร์!
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
จอร์แดน คุณแก่... เอ้ย กลับ! คุณกลับมาแล้ว!
- เธอกลับมาแล้ว - ใช่
ฉันกลับมาแล้ว
ขอบคุณคอนเนอร์ที่มาที่นี่
และให้โอกาสเราได้เสนอไอเดียกับคุณในวันนี้
คือว่า โดยส่วนตัวแล้ว...
ฉันชอบมันมาก...
และฉันรักเจ้าของไอเดียคนนี้มาก
ดังนั้นขอให้ฉันได้แนะนำให้คุณ ได้รู้จักกับเพื่อนร่วมงานของฉันอีกครั้ง
คุณเอพริล วิลเลียมส์ จะเสนอไอเดียให้คุณฟังในวันนี้ค่ะ
เธอคือมันสมองที่อยู่เบื้องหลังดิสคัฟเวอร์อายส์
โอเค ผมรู้ว่าผมพูดว่าคนใหม่ๆ
แต่ไอเดียนี้มาจากผู้ช่วยของคุณเหรอ
ใช่ค่ะ
ใช่แล้ว
ใช่
และเตรียมตัวประทับใจ จนกางเกงกากีของคุณหลุด
ผมไม่ได้ใส่กากี
แน่ใจเหรอ ฉันนึกว่า... ในใจของฉัน คุณใส่อยู่นะ
เธอทำได้
จำความไร้เดียงสา และการมองโลกในแง่ดีสมัยเป็นเด็กได้มั้ยคะ
คุณกล้าพอที่จะเป็นตัวเอง และทำสิ่งต่างๆ ในแบบของคุณ
คุณมองเห็นความเป็นไปได้หลายๆ อย่าง
ความมหัศจรรย์ของโลกรอบตัว
ก่อนที่คุณจะโตเป็นผู้ใหญ่ ก่อนจะสร้างกำแพงขึ้นมา
ก่อนจะมีใครบอกกฎ หรือว่าคุณเหมาะจะอยู่ที่ไหน
คุณกล้าพอที่จะมองเห็นความมหัศจรรย์ในตัวคุณ
นี่คือดิสคัฟเวอร์อายส์
แอพที่เปลี่ยนสิ่งธรรมดา ให้กลายเป็นสิ่งพิเศษ
โลกใหม่ของโดนัท ต้องมีรู
เพราะเราทุกคนมีความพิเศษ เราแค่ต้องหามันให้เจอ
ขอผ่าน
เราเคยทำงานดีๆ ด้วยกัน จอร์แดน
- แล้วคุณจะต้องเสียใจ! - ไปกันเถอะ พวกเรา
พยายามได้ดี เอพริล
ตกลงว่าฉัน "ไม่ได้งาน"
ฉันทำพลาด ฉันขอโทษ
ไม่ๆ ไม่ๆ เอพริล เราขายมันได้
อย่าเพิ่งท้อสิ
ฉันไม่ท้อ
ฉันจะต้องเร่ขายไอเดียนี้ไปอีก 16 ครั้ง
ต้องอย่างนี้สิ นี่แหละคนเก่งของฉัน
กระเป๋าฉัน
ค่ะ กระเป๋าคุณอยู่นั่น
นี่เธอจะ...
เธอไม่... เธอต้อง...
ไม่ คุณโตแล้ว
คุณโตแล้ว คุณกลับมาแล้ว!
ฉันกลับมาแล้ว!
สามเดือนต่อมา
อรุณสวัสดิ์
รอแป๊บ
ผมพูดว่า "อรุณสวัสดิ์" คนสวย
เวลาผมพูดว่า "อรุณสวัสดิ์" คุณต้องตอบว่า "อรุณสวัสดิ์"
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เราแย่แล้ว
มันจบแล้ว ฉันพยายามแล้ว เราทุกคนพยายามแล้ว
ดิสคัฟเวอร์อายส์จะไม่เกิดขึ้น
ทุกคน ออกมาข้างนอก!
พ่อแก้วแม่แก้ว!
เดี๋ยวนี้!
ควรหยิบยาระงับประสาทไปด้วย
เข้ามาใกล้ๆ
ใกล้กว่านี้! ฉันไม่กัด เข้ามาอีก
โอเค
เจเอสไอ...
เรามาถึงจุดจบของเส้นทางที่มีแต่
การดูถูกดูแคลน
การบดขยี้ความมั่นใจ
และคำปฏิเสธ
ไม่! ไม่ๆ ไม่!
ไม่ ไม่! ไม่! ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่!
แต่มีปราชญ์คนหนึ่งเคยพูดว่า
"เราต้องการคำว่าได้แค่คำเดียว"
ดังนั้นยกมืออันอ่อนล้าขึ้นมา
แล้วปรบมือให้ดังๆ
เราจะได้แสดงความยินดีกับเอพริล
ซึ่งขายดิสคัฟเวอร์อายส์ได้อย่างเป็นทางการ!
อะไรนะ โอ้ พระเจ้า!
เธอทำสำเร็จ!
และไม่ใช่แค่นั้น
มันเป็นการซื้อขายที่ใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของเจเอสไอ! เรารวยแล้ว!
เรารวยแล้ว!
- โอ้ พระเจ้า! - ยอดเลย!
ฟ้าวันใหม่มาถึงเจเอสไอแล้ว
และไม่ใช่เรื่องของฉัน แต่เป็นเรื่องของทุกคน!
ด้วยความคิดนั้นในใจ
ขอแนะนำให้รู้จัก
เจเอสไอแอนด์แอสโซสิเอตส์!
เจเอสไอ แอนด์แอสโซสิเอตส์
- ก้าวออกมาเลย ผู้ร่วมงานเอพริล วิลเลียมส์ - โอ้ มันช่าง...
ขอบคุณค่ะ!
ต้องใช้แว่นขยายถึงจะมองเห็น แต่ก็โอเค
ไม่ ถ้าคุณแค่ แบบว่ามองตรงไป...
ถ้าเข้าใกล้ขนาดนี้... ถ้าเอาหน้าผากไปแตะ
ก็จะเห็นคำว่า "แอนด์แอสโซสิเอตส์"
- ใช่ - ดีมากเลย
นี่คือบริษัทของเราค่ะ ทุกคน
เราเป็นทีมเดียวกัน
และฉันภูมิใจในตัวเธอมาก เอพริล!
ขอบคุณ
ฉันอยู่ตรงนี้เอง ไม่ต้องใช้โทรโข่งก็ได้
โอเค ถ้ามีอะไรอย่างหนึ่งที่ฉันรู้
ก็คือวิธีฉลองที่ถูกใจ ชาวเจเอสไอแอนด์แอสโซสิเอตส์
แป้ง!
พวกคุณได้กินโดนัท!
มีโดนัท!
คุณสุดยอดมาก
ยินดีด้วยครับ
คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ ฉันเป็นบอสแล้ว
อะไร
ล้อเล่นน่า หอมได้ค่ะ
โอ้ พระเจ้า!
โอ้ ไม่นะ
พวกเธอ มาทำอะไรกันที่นี่
ดีใจจังที่ได้เจอพวกเธอ
ฉันพาเด็กๆ ที่เจ๋งที่สุด ที่พวกคุณไม่เคยเจอมาก่อนจากวินด์เซอร์
มาทดสอบโปรแกรมโฮมเกิร์ล
- นั่นยอดไปเลย - ใช่
ขอบคุณที่มานะจ๊ะ ทุกคน
เจเอสไอ
พร้อมจะปาร์ตี้กันรึยัง
เย้!
โฮมเกิร์ล ฉันขอเพลงมันๆ
โฮมเกิร์ลเล่นเพลงมันๆ ให้เจเอสไอ
สุดยอด!
นั่นคือฉันในตอนนี้ค่ะ
จอร์แดน แซนเดอร์สกับเพื่อนรัก เอพริล
ใช่ ฉันมีเพื่อนรักแล้ว
และนั่นคือเรื่องราว ของเด็กสาวตัวเล็กๆ ในตัวฉัน
ซึ่งกลับมาแสดงให้เห็นว่า เราจะยอมให้ใครมากำหนดตัวเราไม่ได้
แน่นอนว่ามันจะมีพวกมารผจญ
ที่ไม่อยากให้เราใช้ชีวิตให้ดีที่สุด
วิธีแก้ก็คือ อย่าเป็นแบบพวกเขาแล้วกัน